Kαλές γιορτές ! / Bonnes fêtes !

 Kαλές γιορτές σε όλους σας ! // Bonnes fêtes à toutes et à tous !

Δελτίο Τύπου για την εκπομπή «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες»

Aναρτούμε το Δελτίο Τύπου σχετικά με την εκπομπή  «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες»,  στην οποία προβλέπεται να προβληθούν τα εορταστικά βίντεο του σχολείου μας. 

Η εκπομπή θα μεταδοθεί το Σάββατο 26 Δεκεμβρίου από την ERTworld, ώρα Γαλλίας 15:00, και θα επαναληφθεί την Κυριακή, 27 Δεκεμβρίου, στις 02:00. Θα μεταδοθεί ακόμη στο ραδιόφωνο μέσω της Φωνής της Ελλάδας και διαδικτυακά μέσω του ERTflix, και θα πρέπει να επιλέξετε ERTworld Live.

Ενημέρωση για το άνοιγμα των ΤΕΓ στη Γαλλία / Renseignements sur l'ouverture des TEG en France

Σας παραθέτουμε την απόφαση του Συντονιστικού Γραφείου Εκπαίδευσης για το άνοιγμα των ΤΕΓ στη Γαλλία. 

Στην περίπτωση του σχολείου μας, η έναρξη μαθημάτων δια ζώσης προβλέπεται για αυτό το Σάββατο 05/12/2020.

Την απόφαση για το σύνολο των γαλλικών ΤΕΓ μπορείτε να τη συμβουλευτείτε εδώ. 

=========================================================

Nous postons la décision du Bureau de Coordination sur l'ouverture des Sections de Langue Grecque (TEG) en France.

Dans le cas de notre école, le début des cours en présentiel est prévu pour ce samedi 05/12/2020.

Vous pouvez consulter la décision sur l'ensemble des TEG ici.

Συμπλήρωση ερωτηματολογίου για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση (της περσινής χρονιάς) / Remplir questionnaire pour l'enseignement à distance (de l'année dernière)

Σας παραθέτουμε το μήνυμα του Συντονιστικού Γραφείου Βρυξελλών,  σχετικά με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της περσινής χρονιάς. //

Nous postons le message du Bureau de Coordination de Bruxelles, autour d'un questionnaire concernant l'enseignement à distance l'année dernière.

-----------------------------------------------------------------------------------

 Αγαπητοί γονείς,

 Το ερωτηματολόγιο που ακολουθεί και απευθύνεται στους μαθητές, αποτελεί το μεθοδολογικό εργαλείο της εμπειρικής έρευνας που διεξάγεται από το Συντονιστικό Γραφείο Βρυξελλών µε θέμα: «Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση. Η εμπειρία στις εκπαιδευτικές δομές των περιοχών ευθύνης του Συντονιστικού Γραφείου Βρυξελλών» και αφορά στο διάστημα από τον Μάρτιο έως τον Ιούλιο του 2020.

Το ερωτηματολόγιο είναι ανώνυμο και προορίζεται αποκλειστικά για ερευνητική χρήση. Επίλεξε τις απαντήσεις που σε εκφράζουν µε ειλικρίνεια, ακρίβεια και σαφήνεια. Η συμπλήρωση του ερωτηματολογίου δεν ξεπερνά τα πέντε λεπτά. 

Παρακαλούμε, βοηθήστε τα παιδιά σας εάν χρειάζεται να υποβάλουν τις απαντήσεις τους μέσω του παρακάτω συνδέσμου μέχρι την Πέμπτη 26/11/2020.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdYAElUPLcs7P5eCBcrxWuITwkwHfCtrQ0JpIQIESR1zg4_Yw/viewform

Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

Νέες εκπομπές με μαθήματα ελληνικών από την εκπαιδευτική τηλεόραση / Νouvelles émissions de cous de grec moderne par la télévision grecque

Από τη Δευτέρα 16 Νοεμβρίου, επανέρχεται στην ΕΡΤ2 η ειδική τηλεοπτική ζώνη εξ αποστάσεως μαθημάτων «Μαθαίνουμε στο σπίτι», που δημιουργήθηκε στη δημόσια τηλεόραση και απευθύνεται σε μαθητές της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης. 

Δευτέρα έως Παρασκευή, από τις 09:00 έως τις 12:00, η εκπαιδευτική τηλεόραση του υπουργείου Παιδείας επιστρέφει στην ΕΡΤ προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες της εποχής. 

Τα γυρίσματα γίνονται στο γνώριμο περιβάλλον της σχολικής αίθουσας, ώστε να είναι οικείο στους μαθητές, ενώ ήδη είναι έτοιμα 220 βιντεομαθήματα, τα οποία θα προσαρμοστούν αναλόγως. Νέα γυρίσματα θα πραγματοποιηθούν την ερχόμενη εβδομάδα. 

Για να παρακολουθήσετε τις εκπομπές απευθείας (ώρα Ελλάδος), μπορείτε να συνδεθείτε στη σελίδα της ΕΡΤ2 Live , στην οποία έχουμε πρόσβαση και από το εξωτερικό, κατά τις ώρες μετάδοσης. 

Για να παρακολουθήσετε τις εκπομπές ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να συνδεθείτε στη σελίδα του ERTFLIX , όπου βρίσκονται συγκεντρωμένα όλα τα μαθήματα ανά σχολικό επίπεδο.

=========================================================

A partir de ce lundi 16 novembre, l'émission de cours à distance d'EPT2 "Nous apprenons à la maison" est rediffusée et elle s'adresse à des élèves de l'élémentaire.

Du lundi au vendredi, dès 9h à midi, la télévision éducative du Ministère de l'Education grecque refait son apparition, adaptée aux besoins de l'époque.

Les tournages se font dans une salle de classe, pour que les élèves se sentent familiarisés, et il existe déjà 220 cours vidéo, qui seront adaptés. Les nouveaux tournages commenceront la semaine prochaine.

Pour regarder les émissions en direct (heure grecque), vous pouvez vous connecter à la page d' ΕΡΤ2 Live , à laquelle vous pouvez accéder à travers l'étranger, pendant les heures de diffusion.

Pour regarder les émissions à n'importe quel moment, vous pouvez vous connecter à la page d'ERTFLIX, où se trouvent regrouper tous les cours par niveau scolaire.

Πηγές / Sources: 

https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/6827064/tilekpaideysi-to-programma-tis-ert2-gia-16-kai-17-noemvrioy  

https://www.newsbomb.gr/ellada/paideia/story/1137220/kleista-dimotika-mathainoyme-sto-spiti-to-programma-ton-dyo-proton-imeron

Ενημέρωση του Υπουργείου Παιδείας προς μαθητές και γονείς για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση / Le Ministère de l'Education informe élèves et parents sur l'enseignement à distance

Σας παραθέτουμε την ενημέρωση του Υπουργείου Παιδείας για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση. Οι πληροφορίες που περιέχει αφορούν κυρίως την πλατφόρμα webex (και ορισμένοι εκπαιδευτικοί χρησιμοποιούν κάποια άλλη πλατφόρμα για τα μαθήματά τους), ωστόσο ορισμένες επισημάνσεις είναι γενικές και αφορούν το σύνολο της διδασκαλίας εξ αποστάσεως. 

Για να διαβάσετε το ενημερωτικό παράρτημα, κάντε κλικ εδώ.

 

Διαδικτυακά μαθήματα μέχρι την 1η Δεκεμβρίου για όλο το ΤΕΓ (και το νηπιαγωγείο) / Cours par internet jusqu'au 1er décembre pour tout le TEG (maternelle incluse)

Σας ενημερώνουμε ότι λόγω της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε και έπειτα από τα νέα περιοριστικά μέτρα για την αποτροπή της εξάπλωσης της επιδημίας,  το Γραφείο Συντονιστή Εκπαίδευσης Βρυξελλών αποφάσισε " την παροχή σύγχρονης εξ αποστάσεως εκπαίδευσης σε όλα τα ΤΕΓ της Γαλλίας από Δευτέρα 2 Νοεμβρίου  μέχρι και Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2020 με υποχρεωτική παρουσία των μαθητών σε αυτή και τήρηση παρουσιολογίου από τους εκπαιδευτικούς".

Στην περίπτωση του σχολείου μας, το ερχόμενο μάθημα θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά το Σάββατο 7/11.

Όσον αφορά τη λειτουργία του Νηπιαγωγείου του ΤΕΓ Αραγκό, με χαρά ανακοινώνουμε ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία απόσπασης της νηπιαγωγού κας Χαράς Γιαννιώτη και θα ξεκινήσει κι αυτή τα μαθήματα με τα παιδιά το Σάββατο 7/11. 

 

========================================================

Nous vous informons qu'en raison de la situation sanitaire et suite aux nouvelles restristrictions pour restreindre la pandémie, le bureau de coordination de Bruxelles décida que" toutes les Sections de Langue Grecque de France fonctionneront avec de l'enseignement à distance synchrone de lundi 2 novembre au mardi 1er décembre 2020. Les enseignants devront faire l'appel, la présence des élèves étant obligatoire. "

Dans le cas de notre école, le cours suivant aura lieu par internet le samedi 7/11.

Quant au fonctionement de la maternelle, nous sommes contents de vous annoncer qu'une nouvelle maîtresse, Mme Χαρά Γιαννιώτη a été détachée et affectée au TEG Arago et elle commencera également ses cours avec les enfants le samedi 7/11.

Εθνική Επέτειος 28ης Οκτωβρίου

 

Eυχαριστούμε την Αρετή για την όμορφη ζωγραφιά της!

Σχολικές διακοπές δύο εβδομάδων / Vacances scolaires de deux semaines

 To ελληνικό σχολείο ακολουθεί τις γαλλικές σχολικές διακοπές. Το επόμενο μάθημα των παιδιών μας θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 7 Νοεμβρίου. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

L'école grecque suit les vacances scolaires de l'école française. Par conséquent, le prochain cours aura lieu le samedi 7 novembre. 

Aναβολή μαθήματος των τάξεων α1 και α2 για τις 17/10 // Cours des classes α1 et α2 annulés ce samedi 17/10

 Η διδάσκουσα των τάξεων α1 και α2 λόγω ασθενείας δεν θα μπορέσει να διδάξει αύριο 17/10. Το μάθημα θα αναπληρωθεί διαδικτυακά αργότερα.

---------------------------------------------------------------------------------------

En raison de maladie de l'enseignante, les cours des classes α1 et α2 sont annulés ce samedi 17/10. Le cours sera rattrapé ultérieurement par un cours à distance.

Λειτουργία του ΤΕΓ Αραγκό στις 17/10 // Fonctionnement de l'école le 17/10

Σας παραθέτουμε το μήνυμα των εκπαιδευτικών για τη λειτουγία του ελληνικού σχολείου αυτό το Σάββατο 17/10.

Αγαπητοί γονείς καλημέρα

Σας ενημερώνουμε ότι αυτό το Σάββατο 17/10 το ΤΕΓ Αραγκό θα λειτουργήσει κανονικά στο χώρο του λυκείου Arago, 4 place de la Nation.

Tέσσερα τμήματα θα λειτουργήσουν κανονικά από τις 14.00 μέχρι τις 17.30 με τους εκπαιδευτικούς που θα έχουν σε όλη τη διάρκεια της χρονιάς, ενώ άλλα τέσσερα θα λειτουργήσουν και πάλι με βάρδιες.  Παρακαλούμε, προσέξτε τα ωράρια λειτουργίας κάθε τμήματος. Ελπίζουμε να είναι το τελευταίο Σάββατο που λειτουργούμε με βάρδιες και μετά τις διακοπές όλα τα τμήματα να κάνουν μάθημα σε όλη τη διάρκεια λειτουργίας του ΤΕΓ.

ΤΕΓ ΑΡΑΓΚΟ 17/10

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

14.00 – 17.30

β1  με την κ. Δημητριάδη

β2  με την κ. Σαμαρά

Β1  με τον κ. Κιούση 

Β2/Γ1  με την κ. Λιάπη

14.00 - 15.30:

α1 (α΄Δημοτικού ) με την κ. Ελένη Αδαμάκη

γ2/Α1/Α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι τον κ. Πούλο)  με την κ. Μαρία Πουρνάρα

15.45 - 17.30:

α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Σταμίρη)  με την κ. Ελένη Αδαμάκη

Γ1/Γ2  με την κ. Μ. Πουρνάρα

Το Νηπιαγωγείο δε θα λειτουργήσει.

Σας ευχαριστούμε και πάλι για τη συνεργασία

Με εκτίμηση 

Οι εκπαιδευτικοί του ΤΕΓ

Λειτουργία του ΤΕΓ Αραγκό στις 10/10 // Fonctionnement de l'école le 10/10

Αύριο Σάββατο 10/10 το TΕΓ Αραγκό θα λειτουργήσει με τα ίδια ακριβώς ωράρια και βάρδιες για τις τάξεις, όπως το προηγούμενο Σάββατο.

To νηπιαγωγείο δεν θα λειτουργήσει.

Προσοχή : Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν κατ'εξαίρεση  στο Ελληνικό Σπίτι (Maison de la Grèce), 9 rue Mesnil 75016 Paris, τη χρήση του οποίου μας παραχωρεί ευγενικά το Ελληνικό Προξενείο.

------------------------------------------------------------------------------------

Demain, samedi 10/10 la Section de Langue à Arago fonctionnera exactement avec les mêmes horaires et distribution des classes que la semaine dernière.

La maternelle ne va pas fonctionner.

Αttention : Les cours auront lieu exceptionnellement à la Maison de la Grèce 9 rue Mesnil 75016 Paris, dont l'usage est autorisé par le Consulat Grec.

Λειτουργία του ΤΕΓ Αραγκό για τις 3/10 // Fonctionnement de l'école grecque le 3/10

Σας παραθέτουμε το μήνυμα των εκπαιδευτικών για τα ωράρια λειτουργίας και τον τόπο διεξαγωγής των μαθημάτων αυτό το Σάββατο :

Αγαπητοί γονείς καλησπέρα

Σας ενημερώνουμε ότι τα δύο επόμενα Σάββατα 3 και 10/10 το γαλλικό λύκειο Αραγκό δεν μπορεί να μας διαθέσει το χώρο του σχολείου. Καταλαβαίνετε ότι λυπόμαστε όλοι γι' αυτή την απρόβλεπτη αλλαγή, για την οποία ενημερωθήκαμε μόλις χτες το βράδυ.

Για να μη χαθούν τα μαθήματα, θα λειτουργήσουμε κατ'εξαίρεση αυτά τα δύο Σάββατα στο Ελληνικό Σπίτι (Maison de la Grèce), 9 rue Mesnil 75016 Paris, τη χρήση του οποίου μας παραχωρεί ευγενικά το Ελληνικό Προξενείο.

Επειδή, όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι από σας,  υπάρχουν εκεί μόνο 4 αίθουσες, είμαστε πάλι αναγκασμένοι να λειτουργήσουμε με βάρδιες για όλα τα τμήματα.

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή το πρόγραμμα λειτουργίας που ακολουθεί, ώστε όλα τα παιδιά να έρθουν την ώρα που έχουν μάθημα.

Θα διαπιστώσετε, επίσης, ότι αποσπάστηκαν και τοποθετήθηκαν στο ΤΕΓ Αραγκό η κ. Ασπασία Δημητριάδη, η οποία αναλαμβάνει το περσινό της τμήμα, καθώς και ο κ. Χρήστος Κιούσης, ο οποίος  αντικαθιστά την κ. Σταματοπούλου. Η κ. Σταματοπούλου τοποθετήθηκε από το Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών στο ΤΕΓ Chatenay Malabry. 

Τέλος, το τμήμα α1 αναλαμβάνει η κ. Αδαμάκη και το β2 η κ. Σαμαρά. Το τμήμα γ2/Α1/Α2 λειτουργεί προσωρινά με την κ. Πουρνάρα.

14.00 - 15.30:

α1 (α΄Δημοτικού ) με την κ.Ελένη Αδαμάκη

β1 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Δημητριάδη) με την κ. Ασπασία Δημητριάδη

β2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Σαμαρά) με την κ. Βάσω Σαμαρά

γ2/Α1/Α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι τον κ. Πούλο) με την κ. Μαρία Πουρνάρα

15.45 - 17.30:

α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Σταμίρη) με την κ. Ελένη Αδαμάκη

Β1 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι τον κ. Κιούση) με τον κ. Κιούση

Β2/Γ1 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Λιάπη) με την κ. Λιάπη

Γ1/Γ2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Πουρνάρα) με την κ. Μ. Πουρνάρα

Το Νηπιαγωγείο δε θα λειτουργήσει στις 03/10. 
Το Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών ενεργεί για την απόσπαση νηπιαγωγού.

Ετήσια κάρτα για ΜΜM για παιδιά κάτω των 11 ετών στα 24 ευρώ / Forfait annuel RATP pour les moins de 11 ans à 24 euros

Σας παραθέτουμε κάποιες πληροφορίες που ενδέχεται να ενδιαφέρουν οικογένειες με παιδιά από 4 μέχρι 11 ετών, τα οποία διαμένουν εκτός Παρισιού και έρχονται σε κάποιο από τα ελληνικά σχολεία του Παρισιού με τα μέσα μεταφοράς. 

Από αυτόν τον Σεπτέμβριο ξεκίνησε στις γαλλικές συγκοινωνίες του Ile-de-France μια νέα συνδρομητική κάρτα για μικρά παιδιά που κοστίζει μόνο 24 ευρώ το χρόνο ! 

H κάρτα και η συνδρομή είναι ετήσια, παρέχει τη δυνατότητα για απεριόριστες διαδρομές σε όλες τις ζώνες του Ile-de-France και ισχύει για όλα τα μέσα μεταφοράς πλην του Orlyval. Δικαίωμα για την κάρτα αυτή, ονόματι Imagine R Junior, έχουν τα παιδιά μέχρι 11 χρονών και ισχύει για 12 μήνες από την 1η Οκτωβρίου.  

Η διαδικασία απόκτησής της πραγματοποιείται μέσω διαδικτύου στην ακόλουθη διεύθυνση: https://www.imagine-r.com

Οι προυποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την αποκτήσετε είναι οι ακόλουθες :

• Να διαμένετε στο Ile-de-France
• Το παιδί να μην έχει κλείσει τα 12 χρόνια μέχρι τη 31/12/2020.
• Να δώσετε ένα έγκυρο πιστοποιητικό ταυτότητας μέσω διαδικτύου (ταυτότητα, διαβατήριο, livret de famille κτλ) 
• Να συμπληρώσετε το έντυπο για τη διαδικασία απόκτησης της κάρτας αποκλειστικά μέσω διαδικτύου

--------------------------------------------------------------------------------

Nous postons des renseignements qui pourraient intéresser des familles ayant des enfants de 4 à 11 ans, qui résident hors Paris et qui viennent à une des écoles grecques de Paris avec les moyens de transport. 

A partir du mois de Septembre, la RATP propose un nouveau forfait appelé forfait Imagine R Junior qui coûte 24 euros. C'est un forfait annuel "toutes zones" valable sur toute l'Ile de France pour les moins de 11 ans au 31 décembre 2020. Ce forfait annuel permet des voyages illimités dans toute l’Île-de-France, sur tous les modes (sauf Orlyval). Il est valable 13 mois à partir du 1er Septembre pour une première souscription ou 12 mois à partir du 1er Octobre pour un renouvellement. 

Les demandes pour la carte se passent exclusivement par internet à l'adresse suivante : https://www.imagine-r.com

Conditions d'obtentions :

• Résider en Ile de France
• Avoir moins de 11 ans au 31 Décembre 2020
• Fournir en ligne un justificatif d'identité valide (carte d'identité, passeport, livret de famille, carte de résident, carte de ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen)
• Souscrire obligatoirement par le formulaire en ligne (le tarif sera calculé selon la date de naissance)

Πηγή / Source : 

https://www.imagine-r.com

https://www.msn.com/fr-fr/actualite/france/ile-de-france-dans-les-transports-en-commun-un-pass-navigo-à-prix-réduit-pour-les-enfants/ar-BB18sbX8?ocid=spartan-dhp-feeds

Λειτουργία του ΤΕΓ Αραγκό για τις 26/9 / Fonctionnement de l'école ce samedi 26/9

Αύριο Σάββατο 26/9 το TΕΓ Αραγκό θα λειτουργήσει με τα ίδια ακριβώς ωράρια και βάρδιες για τις τάξεις, όπως το προηγούμενο Σάββατο 19/9.

Για τη λειτουργία του νηπιαγωγείου αναμένεται η απόσπαση νηπιαγωγού τον Οκτώβριο.

------------------------------------------------------------------------------------

Demain, samedi 26/9 la Section de Langue à Arago fonctionnera exactement avec les mêmes horaires et distribution des classes que la semaine dernière.

Pour le fonctionnement de la maternelle, nous sommes à l'attente du détachement d'une maîtresse de maternelle pour le mois d'octobre.

Πρόγραμμα λειτουργίας του ΤΕΓ Αραγκό το Σάββατο 19/9 - Fonctionnement de l'école ce samedi 19/9

 Σας παραθέτουμε το μήνυμα των εκπαιδευτικών για τα ωράρια λειτουργίας του σχολείου μας αυτό το Σάββατο :

Αγαπητοί γονείς και παιδιά

Το Σάββατο 19/9 στο ΤΕΓ Αραγκό περισσότερα τμήματα θα λειτουργήσουν πάλι με βάρδιες, επειδή δεν έχουν αποσπαστεί ακόμη όλοι οι εκπαιδευτικοί.

Ωστόσο, έχει αποσπαστεί η φιλόλογος κ. Μαρία Σταματοπούλου, η οποία θα έρθει στο ΤΕΓ και θα αναλάβει το τμήμα Β1.

Μόλις ολοκληρωθούν οι αποσπάσεις και οι τοποθετήσεις των εκπαιδευτικών,  θα οριστικοποιηθεί και η κατανομή των τμημάτων.

Το Νηπιαγωγείο δε θα λειτουργήσει ούτε αυτό το Σάββατο 19/9, εφόσον δεν έχει αποσπαστεί ακόμη νηπιαγωγός.

Τα τμήματα Β1 (με την κ. Σταματοπούλου) και Β2/Γ1 (με την κ. Λιάπη) θα λειτουργήσουν κανονικά, από τις 14.00 μέχρι τις 17.30

Το πρόγραμμα λειτουργίας των υπόλοιπων τμημάτων του ΤΕΓ αυτό το Σάββατο θα είναι (παρακαλούμε, προσέξτε τα ωράρια κάθε τμήματος για να προσέλθουν οι μαθητές τη σωστή ώρα) :

14.00 - 15.30:

α1 (α΄Δημοτικού ) με την κ. Βάσω Σαμαρά

α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Σταμίρη)  με την κ. Ελένη Αδαμάκη

γ2/Α1/Α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι τον κ. Πούλο)  με την κ. Μαρία Πουρνάρα

15.45 - 17.30:

β1 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Δημητριάδη)  με την κ. Βάσω Σαμαρά

β2/γ1 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Σαμαρά)  με την κ. Ελένη Αδαμάκη

Γ1/Γ2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Πουρνάρα) με την κ. Μ. Πουρνάρα

Με εκτίμηση

Οι εκπαιδευτικοί του ΤΕΓ

Χαιρετισμός Συντονίστριας Εκπαίδευσης

Αγαπητοί γονείς,

λάβαμε και σας επισυνάπτουμε τον χαιρετισμό της νέας Αναπληρώτριας Συντονίστριας Εκπαίδευσης, κας Φωτεινής Κολλάρα. Μπορείτε να τον διαβάσετε, κάνοντας κλικ εδώ. 

Λεπτομέρειες για την έναρξη του Σαββάτου - Renseignements sur la rentrée de samedi

Ανεβάζουμε και το επίσημο μήνυμα των εκπαιδευτικών για την έναρξη :

Αγαπητοί γονείς και παιδιά

Με ιδιαίτερη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι, σύμφωνα με απόφαση της νέας Συντονίστριας του Γραφείου Εκπαίδευσης Βρυξελλών, τα μαθήματα στο ΤΕΓ Arago θα αρχίσουν το Σάββατο 12/9 στις 14.00 στο χώρο του ΤΕΓ (Lycée Arago, 4 place de la Nation). Για την εύρυθμη λειτουργία του ΤΕΓ αυτό το πρώτο Σάββατο της σχολικής χρονιάς, επειδή δεν έχουν αποσπαστεί ακόμη όλοι οι εκπαιδευτικοί, το ΤΕΓ Arago θα λειτουργήσει με τέσσερις εκπαιδευτικούς σε δύο βάρδιες ως εξής:

14.00 - 15.30:
 
α1 (α΄Δημοτικού ) με την κ. Βάσω Σαμαρά

α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Σταμίρη)  με την κ. Ελένη Αδαμάκη

γ2/Α1/Α2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι τον κ. Πούλο)  με την κ.Μαρία Λιάπη

Β1  (τα παιδιά που είχαν πέρυσι τον κ. Κιούση) με την κ. Μαρία Πουρνάρα

15.45 - 17.30:

β1 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Δημητριάδη)  με την κ. Βάσω Σαμαρά

β2/γ1 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Σαμαρά)  με την κ. Ελένη Αδαμάκη

Β2/Γ1   (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Λιάπη) με την κ. Μ. Λιάπη

Γ1/Γ2 (τα παιδιά που είχαν πέρυσι την κ. Πουρνάρα) με την κ. Μ. Πουρνάρα

Το Νηπιαγωγείο δε θα λειτουργήσει αυτό το Σάββατο.

 

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παραπάνω πρόγραμμα, ώστε κάθε μαθητής να έρθει στο σχολείο την ώρα που έχει μάθημα.

Σχετικά με το υγειονομικό πρωτόκολλο, θα ισχύσει για το ΤΕΓ Αραγκό ό,τι ισχύει και για τα γαλλικά σχολεία. Οι μαθητές του Γυμνασίου/Λυκείου πρέπει να φορούν μάσκα όση ώρα παρευρίσκονται στο χώρο του ΤΕΓ. Σε περίπτωση κρούσματος ή υποψίας κρούσματος Covid-19, οι γονείς οφείλουν να ενημερώσουν αμέσως τους εκπαιδευτικούς. 

Καλή μας αρχή!

Οι εκπαιδευτικοί του ΤΕΓ

Έναρξη σχολικού έτους το Σάββατο 12/09/2020 - Rentrée des classes ce samedi 12/09/2020

Αγαπητοί γονείς,

έπειτα από επικοινωνία με το Συντονιστικό Γραφείο Βρυξελλών, σας ενημερώνουμε ότι σήμερα 10-9-2020 ανέλαβε υπηρεσία η νέα Συντονίστρια εκπαίδευσης κα Φωτεινή Κολλάρα και διενεργεί τις τοποθετήσεις των εκπαιδευτικών που έχουν αποσπαστεί μέχρι στιγμής. 

Επομένως, το ελληνικό σχολείο του Σαββάτου θα μπορέσει να λειτουργήσει κανονικά από αυτό το Σάββατο 12/09/2020.

Οι εκπαιδευτικοί μας θα σας ενημερώσουν άμεσα για τις λεπτομέρειες της έναρξης.

Ευχόμαστε σε όλους μια όμορφη και δημιουργική σχολική χρονιά !

--------------------------------------------------------------------------------

Chers parents,

le Bureau de Coordination de Bruxelles a pris contact avec nous pour nous informer qu'aujourd'hui 10/9/2020 la nouvelle coordinatrice Mme Foteini Kollara a pris ses fonctions et elle est en train de réaliser les affectations des enseignants qui sont déjà détachés.

Par conséquent, l'école grecque du samedi pourra ouvrir ses portes normalement dès ce samedi 12/09/2020.

Les enseignants prendront contact avec vous pour vous renseigner sur tous les détails liés à la rentrée.

Nous souhaitons à tous une très bonne année scolaire !  

Ενημέρωση για την έναρξη του σχολικού έτους 2020-2021 / Renseignements sur la rentrée 2020-2021

Τα γαλλικά σχολεία ξεκίνησαν εχθές και ελπίζουμε σύντομα να ξεκινήσει και το ελληνικό σχολείο.

Οι επίσημες πληροφορίες που έχει ο Σύλλογος Γονέων μέχρι στιγμής αναφέρουν τα ακόλουθα :

• Προς το παρόν, η τοποθέτηση των εκπαιδευτικών στα διάφορα Τ.Ε.Γ. δεν έχει ολοκληρωθεί.
• Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρο ποιο υγιειονομικό πρωτόκολλο θα ακολουθηθεί κατά τη διεξαγωγή των μαθημάτων.
• Αναμένουμε την οριστική απόφαση εκ μέρους του Συντονιστικού Γραφείου Βρυξελλών, ώστε να οριστεί η επίσημη ημερομηνία έναρξης του σχολικού έτους.

Οι εκπαιδευτικοί μας κάνουν ό,τι μπορούν, ώστε η έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς να πραγματοποιηθεί κάτω από τις καλύτερες συνθήκες και θα ενημερώσουν τους γονείς όταν καθοριστεί επίσημα η ημερομηνία έναρξης μαθημάτων.

Μόλις έχουμε νέοτερες πληροφορίες για το θέμα θα τις αναρτήσουμε στον ιστότοπο του σχολείου μας.  

-------------------------------------------------------------------------------------------

Les établissements scolaires français ont ouvert leurs portes hier et nous espérons que l'école grecque ne va pas tarder.

L'association des parents d'élèves dispose actuellement les informations suivantes :

• Pour l'instant, la procédure d'affectation des enseignants aux différentes écoles grecques n'est pas terminée. 
• Le protocole sanitaire qui sera suivi pendant les cours n'est pas encore déterminé.
• Nous attendons toujours la décision définitive de la part du Bureau de Coordination de Bruxelles, concernant la date officielle de rentrée.

Les enseignants de notre école font de leur mieux pour que la rentrée se réalise dans les meilleures conditions possibles et ils informeront les parents lorsque la date de rentrée sera fixée.

Dès que nous disposerons des informations supplémentaires, nous les posterons sur le blog de notre école.