Kαλές γιορτές ! / Βonnes fêtes !

 

O Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων του ΤΕΓ Αραγκό 

εύχεται 

σε μικρούς και μεγάλους 

καλές γιορτές, ευτυχισμένα Χριστούγεννα και καλή χρονιά !

========================

L'association des parents d'élèves du TEG Arago 

souhaite 

aux petits et aux grands 

de très belles fêtes, joyeux Noël et bonne année !

Κινηματογραφικό κάστιν για αγόρι που μιλά ελληνικά / Casting cinéma pour enfant parlant le grec moderne

 Σας παραθέτουμε το μήνυμα του σκηνοθέτη :

 Καλημέρα σας,

Για την επόμενη ταινία μου μικρού μήκους με τίτλο « Maternelle » σε παραγώγη των Art 2 Voir και Macalube Films, ψάχνουμε ένα αγοράκι 6/7 ετών που να μιλάει ελληνικά (χωρίς να είναι υποχρεωτικά τελείως δίγλωσσο).

Πρόκειται για ένα επαγγελματικό και πληρωμένο γύρισμα που θα γίνει στο Παρίσι τον Μάρτιο του 2022.

Το κάστιγκ, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2022 είναι ανοιχτό σε όλους, χωρίς προηγούμενες εμπειρίες υποκριτικής.

Η ταινία είναι βασισμένη στην προσωπική μου εμπειρία και αφηγείται τα πρώτα βήματα στη Γαλλία ενός Ελληνόπουλου που δε μιλάει γαλλικά όταν η μητέρα του το πηγαίνει για πρώτη φορά στο γαλλικό νηπιαγωγείο.

Θα είναι η τρίτη ταινία μου μικρού μήκους μετά το « Le Gardien de son frère » (Φεστιβάλ Premiers Plans d’Angers και Διεθνές Φεστιβάλ Δράμας 2012) και το « Journée d’appel » (επιλεγμένο σε πάνω από 50 Φεστιβάλ διεθνώς το 2014-2015). Η πρώτη μου ταινία μυθοπλασίας μεγάλου μήκους « Meltem » κυκλοφόρησε στις αίθουσες στη Γαλλία το 2019 και διακρίθηκε με το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Σκηνοθέτη στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας « Νύχτες Πρεμιέρας », και το ντοκιμαντέρ μου για τον Ιάπωνα χορευτή Kô Murobushi, « Altérations / Kô Murobushi » προβλήθηκε στο Cinéma du réel το 2019 και στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης το 2020.

Συνημμένα θα βρείτε την αγγελία του κάστιγκ, αν είχατε την καλοσύνη να την προωθήσετε στα δίκτυά σας (ιστοσελίδα, mailing list, κοινωνικά δίκτυα) ή απλά από στόμα σε στόμα, η βοήθειά σας θα μας ήταν πολύ χρήσιμη!

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων και θα είμαι στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε διευκρίνιση.

Με εκτίμηση,

Βασίλης Δογάνης

__

Basile Doganis - σκηνοθέτης

06 65 05 30 39

olissadi@hotmail.com

Sacha Gori-Duhamel - Casting

06 59 00 98 28

sachagoriduhamel@gmail.com

Bonjour, 

Je me permets de vous contacter car pour mon prochain court métrage intitulé « Maternelle » produit par Art 2 Voir et Macalube Films, nous sommes à la recherche d'un petit garçon de 6/7 ans qui parlerait le grec (pas nécessairement bilingue).

Il s'agit d'un tournage rémunéré et encadré qui aura lieu en région parisienne au mois de mars 2022. 

Le casting, qui aura lieu au mois de janvier 2022, est ouvert à tous, aucune expérience de jeu n’étant nécessaire.

Le film, inspiré de ma propre expérience, raconte les premiers pas en France d’un enfant grec ne parlant pas le français qui se voit confier par sa mère à l’école maternelle.

Il s’agirait de mon troisième court métrage de fiction, après « Le Gardien de son frère » (sélectionné entre autres aux Premiers Plans d’Angers et au Festival international de Drama 2012) et « Journée d’appel » (sélectionné dans plus de 50 festivals internationaux en 2014-2015). J’ai également réalisé un premier long métrage de fiction franco-grec, « Meltem » sorti en salles en 2019 et lauréat notamment du Best Newcomer Award du Festival international du Film d’Athènes «Nyxtes Premieras », et un documentaire sur le danseur japonais Kô Murobushi, « Altérations / Kô Murobushi » présenté notamment au Cinéma du réel en 2019 et au Festival documentaire de Thessalonique en 2020.

Vous trouverez en pièce-jointe l'annonce du casting, auriez-vous la gentillesse de la diffuser sur votre réseau (site web, mailing list, réseaux sociaux) ou même en interne, le bouche-à-oreille est un véritable allié pour nous ! 

Je vous remercie par avance pour votre retour et votre aide précieuse et reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Bien à vous,

__

Basile Doganis - Réalisateur

06 65 05 30 39

olissadi@hotmail.com

Sacha Gori-Duhamel - Casting

06 59 00 98 28

sachagoriduhamel@gmail.com

Aνακοίνωση αποτελεσμάτων ελληνομάθειας / Résultats pour le certificat de langue grecque

Σας ενημερώνουμε  ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων του πιστοποιητικού ελληνομάθειας ανακοινώνονται από σήμερα Δευτέρα 20 Δεκεμβρίου 2021.

Μπορείτε να τα μάθετε μέσω της ιστοσελίδας του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας (https://www.greek-language.gr/certification/results/index.html : Εξετάσεις/Αποτελέσματα εξετάσεων), αφού εισάγετε τον κωδικό του Εξεταστικού Κέντρου Παρισίων (33007), τον κωδικό υποψηφίου σας (αναγράφεται πάνω στην κάρτα υποψηφίου που σας έχει αποσταλεί) και το επώνυμό σας (όπως το καταχωρήσατε στην αίτηση εγγραφής).

===================================================

Nous vous informons que les résultats pour le Certificat de langue grecque sont annoncés à partir d'aujourd'hui lundi 20 décembre 2021.

 

Vous pouvez y avoir accès sur le site du Centre de langue grecque (https://www.greek-language.gr/certification/results/index.html : Εξετάσεις/Αποτελέσματα εξετάσεων) en introduisant le code du Centre d examen de Paris (33007) votre code de candidat, ainsi que votre nom de famille (comme vous l'avez renseigné dans la demande d'inscription).

Yγιειονομικό πρωτόκολλο / Protocolle sanitaire

Αγαπητοί γονείς

 Θα θέλαμε να  επιστήσουμε την προσοχή σας στην τήρηση των υγειονομικών μέτρων κατά τη διάρκεια των μαθημάτων στο ΤΕΓ Αραγκό. Ισχύει και για τα ΤΕΓ το υγειονομικό πρωτόκολλο που τηρούν τα γαλλικά σχολεία. Σε περίπτωση που κάποιος μαθητής βρίσκεται σε καραντίνα στο γαλλικό σχολείο δεν μπορεί να έρθει στο ΤΕΓ. Θα πρέπει όλοι οι μαθητές (εκτός από τους μαθητές του νηπιαγωγείου) να φορούν σωστά τη μάσκα. 

 Με εκτίμηση

Ο σύλλογος διδασκόντων του ΤΕΓ

 =========================================== 

Message des enseignants du TEG Arago :

Chers parents,

Nous voudrions attirer votre attention sur l'importance de respecter le protocolle sanitaire lors des cours de grec au TEG Arago. Le protocolle sanitaire appliqué aux écoles françaises est également valable pour les écoles grecques. Au cas où un élève est en quarantaine à l'école française, il ne peut pas venir au TEG. Enfin, tous les élèves (sauf ceux de la maternelle) doivent porter le masque correctement. 

Cordialement,

L'association des enseignants du TEG

 

 

 

Συνάντηση γονέων - εκπαιδευτικών στις 13/11/2021 // Réunion parents - professeurs le 13/11/2021

Αγαπητοί γονείς
 

Οι εκπαιδευτικοί του ΤΕΓ Arago σας προσκαλούν τo Σάββατο 13 Νοεμβρίου 2021 στις τάξεις τους, για να σας ενημερώσουν για τη λειτουργία του σχολείου, τo πρόγραμμα του σχολικού έτους και την πρόοδο των μαθητών.

Η ενημέρωση για τους μαθητές της α1 τάξης θα γίνει στις 15:00-16:00. 

Η ενημέρωση για τους μαθητές της α2 και της β1 τάξης θα γίνει στις 17:00-18:00. 

Η ενημέρωση για τους μαθητές όλων των υπόλοιπων τάξεων θα  γίνει στις 16:30-17:30. 

Στις 15.30 στο αμφιθέατρο μία από τις δύο Υπεύθυνες του ΤΕΓ και οι Πρόεδροι ή εκπρόσωποι της Ελληνικής Κοινότητας και του Συλλόγου Γονέων θα σας δώσουν διάφορες πληροφορίες (κυρίως στους γονείς που έρχονται για πρώτη φορά φέτος στο ΤΕΓ).

Η χρήση μάσκας είναι υποχρεωτική. Επίσης, είναι υποχρεωτική η επίδειξη υγειονομικού διαβατηρίου (pass sanitaire) στο αμφιθέατρο όπου θα είμαστε πάνω από 50 άτομα. Ο Διευθυντής του γαλλικού λυκείου Αραγκό εφιστά την προσοχή μας στην τήρηση αυτών των μέτρων.

================================================

Chers parents,

les enseignants de la Section de Langue Grecque d'Arago vous invitent dans leurs classes, le samedi 13 novembre 2021, pour vous renseigner sur le fonctionnement de l'école, les cours de cette année scolaire et la progression des élèves. 

Les parents des élèves en α1 seront accueillis de 15h à 16h.

Les parents des élèves en α2 et β1 seront accueillis de 17h à 18h.

Les parents des élèves de toutes les autres classes seront accueillis de 16h30 à 17h30. 

A 15h30, une des responsables de la Section Arago  et les présidents ou représentants de la Communauté Hellénique et de l'Association des parents d'élèves vont vous donner, dans l'amphithéâtre, des renseignements diverses (notamment aux parents qui viennent pour la première fois à Arago).

Le port du masque est obligatoire. Le pass sanitaire est également obligatoire dans l'amphi où il y aura plus que 50 personnes. Le proviseur du lycée Arago met l'accent sur l'importance de respecter ces mesures sanitaires. 

 

 

ΟΧΙ - ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ !

Καλές διακοπές ! / Bonnes vacances !

Το ελληνικό σχολείο ακολουθεί τις αργίες του γαλλικού συστήματος παιδείας.

Επομένως, τα μαθήματα ξεκινούν και πάλι το Σάββατο 13 Νοεμβρίου.

Καλές διακοπές σε όλους !

=============================================

L'école grecque suit le calendrier des vacances des écoles françaises.

Par conséquent, les cours reprennent de nouveau le samedi 13 novembre.

Bonnes vacances à toutes et à tous !

 

Πίνακας σχολικών αργιών και διακοπών για το σχολικό έτος 2021-2022

 Σας επισυνάπτουμε τον συγκεντρωτικό πίνακα των σχολικών αργιών και διακοπών :

Έναρξη σχολικής χρονιάς το Σάββατο 11 Σεπτέμβρη // Rentrée des classes le 11 Septembre !

 Σας παραθέτουμε το μήνυμα των εκπαιδευτικών :

Αγαπητοί γονείς και παιδιά

Με χαρά σας ανακοινώνουμε ότι, σύμφωνα με το Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών,  τα μαθήματα στο ΤΕΓ Αραγκό θα ξεκινήσουν το Σάββατο 11 Σεπτεμβρίου στις 14.00 στο χώρο του ΤΕΓ  (Lycée Arago, 4 place de la Nation, 75012 Paris).

Την επόμενη εβδομάδα θα επικοινωνήσει μαζί σας και ο/η εκπαιδευτικός που θα αναλάβει κάθε τμήμα.

Σας ευχόμαστε μια καλή και δημιουργική σχολική χρονιά!

Με εκτίμηση 

Οι εκπαιδευτικοί του ΤΕΓ

Εγγραφές για τη νέα σχολική χρονιά - Inscriptions pour la nouvelle année scolaire

Σας ενημερώνουμε ότι από το  σχολικό έτος 2021 - 2022 είναι υποχρεωτική η ηλεκτρονική υποβολή των εγγραφών των μαθητών στον παρακάτω σύνδεσμο του Γραφείου Συντονιστή Εκπαίδευσης Βρυξελλών : Εγγραφές - Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών

Ωστόσο, οι μαθητές που φοιτούν ήδη στο ΤΕΓ ή που θα ξεκινήσουν με το νέο έτος, καλούνται να συμπληρώσουν και την έντυπη μορφή της εγγραφής που θα βρείτε εδώ και να τη στείλουν είτε ηλεκτρονικά, είτε να τη δώσουν προσωπικά στον εκπαιδευτικό τους ή στην εκπαιδευτική υπεύθυνη του ΤΕΓ Αραγκό, κα Μαρία Πουρνάρα (ηλεκτρονική διεύθυνση : maria.pournara@gmail.com)

Oι εγγραφές είναι πολύ σημαντικό να πραγματοποιηθούν από τώρα και να μην αφεθούν για την τελευταία στιγμή για να αποφευχθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι ανακατατάξεις στη μέση της χρονιάς, διότι ανάλογα με τον αριθμό των εγγεγραμμένων ανατίθεται και συγκεκριμένος αριθμός εκπαιδευτικών σε κάθε ΤΕΓ.

----------------------------------------------------------------------------------------

Nous vous informons qu'à partir de la nouvelle année scolaire 2021-2022, il est obligatoire d'effectuer l'inscription des élèves par internet à travers le lien du Bureau de Coordination de Bruxelles : Inscriptions - Bureau de Coordination Bruxelles

Toutefois, les élèves qui sont déjà inscrits à la Section de Langue Grecque ou ceux qui commenceront l'école à partir de l'année scolaire prochaine, sont priés à compléter également la version papier que vous trouverez ici et l'envoyer soit par mail soit la donner sur place à leur enseignant ou à la responsable du TEG Arago, Mme Maria Pournara (à l'adresse électronique : maria.pournara@gmail.com)

Il est important que les inscriptions se réalisent au plus tôt, pour éviter des modifications au milieu de l'année scolaire, puisque le nombre d'inscrits détermine le nombre d'enseignants alloués à chaque TEG. 

Μάθημα Σαββάτου 8/5 δια ζώσης // Cours du 8/5 en présentiel

Το μάθημα αυτού του Σαββάτου 8/5 θα πραγματοποιηθεί δια ζώσης στο χώρο του λυκείου Αραγκό με το κανονικό ωράριο.

Ωστόσο, λόγω των αργιών της Αναλήψεως, το μάθημα του επόμενου Σαββάτου 15/5 δεν θα πραγματοποιηθεί καθόλου.

------------------------------------------------------------------------------------

Le cours de ce samedi 8/5 aura lieu en présentiel aux locaux du lycée Arago lors des horaires habituels.

Toutefois, en raison du pont de l'ascension, il n'y aura pas cours le samedi d'après 15/5.

Kαλό Πάσχα ! / Bonne fête de pacques !

Σας στέλνουμε τις εγκάρδιες ευχές μας για Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση 

και σας προωθούμε το ευχετήριο μήνυμα του Συντονιστικού Γραφείου Βρυξελλών.

 

Διαγωνισμός παραμυθιού από τη Φωνή της Ελλάδας με τη στήριξη ΓΓΑΕΔΔ / Concours de contes de la part de la "Voix de Grèce" et le soutien du Secrétariat Général des Grecs Expatriés et de Diplomatie Publique

Σας προωθούμε μια πρωτότυπη παραγωγή της "Φωνής της Ελλάδας", "Οι δικοί μας Μικροί Ήρωες" που τελεί υπό την αιγίδα και τη στήριξη της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας. 

Πρόκειται για θεατροποιημένα παραμύθια για τα Ελληνόπουλα σ΄όλο τον κόσμο που μπορείτε να ακούσετε εδώ.

Μέσα από αυτά ζωντανεύουν δραματοποιημένες ιστορίες με ήρωες, τους μετέπειτα… ήρωες όπως ήταν οι: Μαντώ Μαυρογένους, Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα, Οδυσσέας Ανδρούτσος, Αθανάσιος Διάκος, Ανδρέας Μιαούλης, Λένω Μπότσαρη, Γεώργιος Καραϊσκάκης, Νικηταράς, Ρήγας Βελεστινλής, Παπαφλέσσας, Κωνσταντίνος Κανάρης, Ιωάννης Μακρυγιάννης, Λάμπρος Κατσώνης και άλλοι.

Τα Ελληνόπουλα σ’ όλο τον κόσμο, αφού ακούσουν τις δραματοποιημένες ιστορίες με τους μικρούς ήρωες, καλούνται να ονειρευτούν και να γράψουν ή να διηγηθούν ή να ζωγραφίσουν τις δικές τους ιστορίες για τον δικό τους αγαπημένο μικρό ήρωα, έτσι όπως τον φαντάζονται στη σύγχρονη εποχή.  

Οι ιστορίες μπορούν να σταλούν μέχρι τις 31 Μαΐου 2021 στη «Φωνή της Ελλάδας» στην ηλεκτρονική διεύθυνση thevoiceofgreece@ert.gr 

Οριστικές ημερομηνίες για τις εξετάσεις ελληνομάθειας - Dates définitives des examens de certificat de langue grecque

 ΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ

Σας ανακοινώνουμε τις οριστικές ημερομηνίες διενέργειας των εξετάσεων ελληνομάθειας Οκτωβρίου 2021 σε αντικατάσταση αυτών που αναβλήθηκαν τον Μάιο του 2021 λόγω της πανδημίας.

Επίπεδα		Ημερομηνίες εξετάσεων
Α1 (για παιδιά 8-12 ετών)	Στοιχειώδης γνώση	Δευτέρα 04 Οκτωβρίου 2021 (πρωί)
Α1 (για εφήβους και ενηλίκους)		Δευτέρα 04 Οκτωβρίου 2021 (πρωί)
Γ2	Άριστη γνώση	Δευτέρα 04 Οκτωβρίου 2021 (μεσημέρι)
A2	Βασική γνώση	Τρίτη 05 Οκτωβρίου 2021 (πρωί)
Γ1	Πολύ καλή γνώση	Τρίτη 05 Οκτωβρίου 2021 (μεσημέρι)
Β1	Μέτρια γνώση	Τετάρτη 06 Οκτωβρίου 2021 (πρωί)
Β2	Καλή γνώση	Πέμπτη 07 Οκτωβρίου 2021 (πρωί)
Εγγραφές	Από 1η έως 28 Ιουνίου 2021

DATES DEFINITIVES

DES EXAMENS DE CERTIFICAT DE LANGUE GRECQUE

Voici les dates définitives des examens pour le Certificat de langue grecque 

qui se dérouleront en octobre 2021. Elles remplacent celles de la session de mai.

Niveaux		Dates
Α1 (pour enfants de 8 à 12 ans)	Élémentaire	Lundi 04 octobre 2021 (matin)
Α1 (pour adolescents et adultes)		Lundi 04 octobre 2021 (matin)
C2	Excellent	Lundi 04 octobre 2021 (après-midi)
A2	Basique	Mardi 05 octobre 2021 (matin)
C1	Très bon	Mardi 05 octobre 2021 (après-midi)
Β1	Moyen	Mercredi 06 octobre 2021 (matin)
Β2	Bon	Jeudi 07 octobre 2021 (matin)
Inscriptions	Du 1er au 28 juin 2021

Bίντεο εορτασμού 25ης Μαρτίου / Vidéo de célébration du 25 mars 1821

Σας παραθέτουμε το βίντεο του εορτασμού για την 25η Μαρτίου και τα 200 χρόνια από την έναρξη της ελληνικής επανάστασης, στον οποίο συμμετείχαν όλα τα ελληνικά ΤΕΓ της Γαλλίας. 

H διαδικτυακή εκδήλωση οργανώθηκε από την Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων, την Κυπριακή Κοινότητα Γαλλίας, το Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών και τα Τμήματα Ελληνικής Γλώσσας της Γαλλίας.

Nous postons la vidéo sur la célébration du bicentenaire du 25 mars 1821 dans laquelle ont participé tous les écoles grecques de France. 

La fête a eu lieu par visio-conférence et elle a été organisée par la Communauté Hellénique de Paris et des environs, la Communauté Chypriote de France, le Bureau d'Education de Bruxelles et les Ecoles de langue grecque de France.

 

Hμερομηνίες σχολικών αργιών και διακοπών για τα ελληνικά σχολεία / Dates des jours feriés et des vacances scolaires pour les écoles grecques

Αγαπητοί γονείς, 

Θα βρείτε στη συνέχεια του μηνύματος τις ημερομηνίες των διακοπών και των αργιών για την συνέχεια του σχολικού έτους, σύφωνα με τα νέα μέτρα της γαλλικής κυβέρνησης.

 

Chers parents,

vous trouverez ci-dessous les dates des vacances scolaires et des jours feriés pour la suite de l'année scolaire, suite aux nouvelles mesures du gouvernement français.

 

Οργάνωση μαθημάτων για τον Απρίλιο / Organisation des cours pour le mois d'avril

Σας παραθέτουμε το μήνυμα των εκπαιδευτικών για την οργάνωση των μαθημάτων, έπειτα από τις νέες ανακοινώσεις του γαλλικού κράτους :

Αγαπητοί γονείς και παιδιά καλημέρα

Έπειτα από τα νέα μέτρα που ανακοινώθηκαν την Τετάρτη 31/3 για τη λειτουργία των γαλλικών σχολείων και σύμφωνα με την απόφαση του Συντονιστικού Γραφείου Εκπαίδευσης Βρυξελλών που μόλις λάβαμε, σας ανακοινώνουμε ότι:

1. Το μάθημα αύριο Σάββατο 3/4 θα γίνει κανονικά στο χώρο του ΤΕΓ Αραγκό

2. Από την Τρίτη 6/4 μέχρι τη Δευτέρα 3/5 τα μαθήματα θα γίνουν με σύγχρονη εξ αποστάσεως διδασκαλία. Η παρουσία των μαθητών είναι υποχρεωτική και θα τηρείται παρουσιολόγιο όπως για τα κανονικά μαθήματα στο σχολείο.

Θα σας ενημερώσουμε σχετικά με τις διακοπές, μόλις έχουμε επίσημη απόφαση του Συντονιστικού Γραφείου. Υποθέτουμε ότι θα ισχύσει ό,τι ακριβώς αποφασίστηκε για τις γαλλικές σχολικές διακοπές.

Καλή δύναμη για τους περιορισμούς του Απριλίου και ευχόμαστε να είναι οι τελευταίοι!

Με εκτίμηση

Οι εκπαιδευτικοί του ΤΕΓ Αραγκό

=====================================================

Chers parents et élèves,

d'après les nouvelles mesures annoncées ce mercredi 31/3 concernant le fonctionnement des établissements scolaires français et suite à la décision du Bureau de Coordination de Bruxelles nous vous annonçons que :

1. Le cours de ce samedi 3/4 aura lieu normalement dans les locaux du TEG Arago

2. A partir de mardi 6/4 jusqu'au lundi 3/5 les cours auront lieu en distanciel avec de l'enseignement synchrone (par visioconférence). La présence des élèves est obligatoire et les enseignants feront l'appel normalement.

Concernant la période des vacances, probablement les mêmes choses s'appliqueront tant pour les écoles françaises que pour l'école grecque mais le Bureau de Coordination n'a pas encore tiré une décision définitive sur le sujet. 

Nous vous tiendrons au courant ultérieurement.

 

Διαδικτυακός εορτασμός των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 / Célébration du Bicentenaire de la Guerre de l'Indépendance grecque de 1821 par visioconférence

Σας παραθέτουμε την πρόσκληση για τη γιορτή στην οποία συμμετέχουν τα παιδιά του ΤΕΓ Αραγκό, καθώς και των υπόλοιπων ελληνικών σχολείων της Γαλλίας για τον εορτασμό της 25ης Μαρτίου και των 200 χρόνων από την έναρξη της ελληνικής επανάστασης :

Εορτασμός των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης του 1821

Célébration du Bicentenaire de la Guerre de l'Indépendance grecque de 1821

Η Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων,
Η Κυπριακή Κοινότητα Γαλλίας,
Το Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών,
Τα Τμήματα Ελληνικής Γλώσσας της Γαλλίας,

 

έχουν την τιμή να σας προσκαλέσουν 

στην εκδήλωση που διοργανώνεται διαδικτυακά 

για την επέτειο των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 

 

την Κυριακή 28 Μαρτίου 2021 στις 18.00 

 

 Τον Πανηγυρικό της ημέρας 

θα εκφωνήσει η Συντονίστρια Εκπαίδευσης Βρυξελλών,
κυρία Φωτεινή Κολλάρα 

 

Την εκδήλωση θα τιμήσουν με την παρουσία τους

 η Υφυπουργός Παιδείας κυρία Ζέττα Μακρή

και ο Γ. Γ. Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας,

κύριος Γιάννης Χρυσουλάκης 

 

Για να συνδεθείτε στην εκδήλωση παρακαλούμε να ακολουθήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο:

https://us02web.zoom.us/j/89466162145?pwd=QnpOM08zdWllMW9ydmxyMlFYRHZvdz09

Αναγνωριστικό σύσκεψης : 894 6616 2145
Μυστικός κωδικός : 083493

 

 

=======================================================

Nous partageons avec vous l'invitation pour la fête à laquelle participent les élèves du TEG Arago, ainsi que les élèves des autres écoles grecques de la France à l'occasion du 25 mars et de la célébration du bicentenaire de la guerre de l'indépendance grecque :

Célébration du Bicentenaire de la Guerre de l'Indépendance grecque de 1821

La Communauté Hellénique de Paris et des environs, 

La Communauté Chypriote de France,

Le Bureau d'Education de Bruxelles et 

Les Ecoles de langue grecque de France, 

vous invitent 

à la célébration du Bicentainaire de la Guerre de l'Indépendance grecque 

le dimanche 28 mars 2021 à 18 heures 

 

Cette manifestation vous est proposée par visioconférence 

avec la participation des écoles de langue grecque de France 

 

Le panygérique sera prononcé par 

la Conseillère d'Education du bureau de Bruxelles, 

Madame Foteini Kollara

Mme Zetta Makri, 

Ministre déléguée, chargée de l'Education primaire et secondaire 

M. Giannis Chrysoulakis, 

Secrétaire Général des Grecs de l'étranger et de la Diplomatie Publique 

nous honoreront de leur présence 

 

Pour participer et suivre la manifestation cliquez sur le lien :

https://us02web.zoom.us/j/89466162145?pwd=QnpOM08zdWllMW9ydmxyMlFYRHZvdz09

ID de réunion : 894 6616 2145
Code secret : 083493

Eθνική επέτειος 25ης Mαρτίου - Fête nationale du 25 mars

Ημέρα εθνικής εορτής σήμερα και μάλιστα επέτειος 200 ετών από την έναρξη του απελευθερωτικού αγώνα των Ελλήνων ! Hμέρα γιορτής για όλους τους Έλληνες, μικρούς και μεγάλους ανά τον κόσμο. Σήμερα, λοιπόν, ανεβάζουμε στον ιστότοπό μας το εορταστικό και συγκινητικό μήνυμα της κας Προέδρου της Δημοκρατίας, απευθυνόμενο προς τους μαθητές των ελληνικών σχολείων και των τμημάτων ελληνικής γλώσσας στο εξωτερικό. Το μήνυμα περιλαμβάνει και εικονική ξενάγηση στην Προεδρική Φρουρά, εξηγώντας την ιστορία και τον συμβολισμό της στολής των Ευζώνων. Αξίζει να το δούνε όλα τα παιδιά...

Χρόνια πολλά ολόψυχα σε όλους και όλες, σε μικρούς και μεγάλους !

 

====================================================

 

Aujourd'hui c'est notre fête nationale et l'anniversaire du bicentenaire du début de la guerre d'indépendance grecque ! C'est un jour de fête pour tous les grecs de tout âge, sur le monde entier. 

Ainsi, aujourd'hui nous postons le message émouvant de Mme la Présidente de la République adressé à l'occasion aux élèves des écoles grecques et des sections de langue grecque à l'étranger. Le message inclue une visite virtuelle de la Guarde Présidentielle, expliquant l'histoire et le symbolisme de la tenue portée par les gardes. Tous les enfants devraient le regarder...

Nous souhaitons du fond du coeur une bonne fête à toutes et à tous, enfants et adultes !

 

 

Αναβολή εξετάσεων πιστοποίησης της ελληνομάθειας περιόδου Μαΐου 2021 // Report des examens de certification de grec moderne de Mai 2021

Η συνεχιζόμενη κρίσιμη κατάσταση, η αβέβαιη εξέλιξη του τρίτου κύματος της πανδημίας τόσο στην Ελλάδα όσο και σε όλο τον κόσμο και η δηλωθείσα αδυναμία διενέργειας εξετάσεων σε μεγάλο αριθμό εξεταστικών κέντρων για δεύτερη συνεχή χρονιά επιβάλλουν τον επαναπροσδιορισμό του αρχικού προγραμματισμού μας και μετάθεση των εξετάσεων του Μαΐου 2021.

Η νέα εξεταστική περίοδος θα οριστεί για την 1^η εβδομάδα του Οκτωβρίου 2021.
Οι ακριβείς μέρες θα ανακοινωθούν στην ιστοσελίδα της Πιστοποίησης της Ελληνομάθειας, https://www.greek-language.gr/certification/node/15.html

Για τη νέα εξεταστική περίοδο θα υπάρξει και νέα περίοδος εγγραφών (από 1 έως 28 Ιουνίου 2021).

Σχετικά με τις εγγραφές:

• Όσοι/Όσες έχουν υποβάλει αίτηση και έχουν καταβάλει εξέταστρα, η αίτηση τους θα μεταφερθεί αυτόματα για τη νέα εξεταστική.
• Όσοι/Όσες έχουν υποβάλει αίτηση, αλλά δεν έχουν καταβάλει εξέταστρα, μπορούν να ολοκληρώσουν την εγγραφή τους μέχρι τις 21/3/2021 ή να περιμένουν τη νέα περίοδο εγγραφών.
• Όσοι/Όσες δεν έχουν υποβάλει αίτηση, θα περιμένουν τη νέα περίοδο εγγραφών (από 1 έως 28 Ιουνίου 2021), οπότε θα είναι ενεργή και η πλατφόρμα των εγγραφών, https://www.greek-language.gr/certification/application/index.html. 

 

Πηγή : https://www.greek-language.gr/certification/news/show.html?id=46

Συνέχιση μαθημάτων δια ζώσης / Continuation des cours en présentiel

Σας ενημερώνουμε ότι τα μαθήματα στο ΤΕΓ Αραγκό θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται δια ζώσης.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βεβαίωση μετακίνησης που σας είχε δοθεί παλαιότερα από το Συντονιστικό Γραφείο Βρυξελλών.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Nous vous informons que les cours au TEG Arago continueront à avoir lieu en présentiel. 

Vous pouvez utiliser l'attestation de déplacement qui vous a été fournie auparavant par le Bureau de Coordination de Bruxelles.

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης - APESLAG / Convocation d'Assemblée Générale - APESLAG

 O Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων του ΤΕΓ Αραγκό θα ήθελε να σας ενημερώσει ότι η ετήσια Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου, λόγω των παρούσων συνθηκών, θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά την Κυριακή 21 Μαρτίου στις 3 το απόγευμα. 

Η ημερήσια διάταξη είναι :

• Παρουσίαση κι ενημέρωση για τη λειτουργία του ελληνικού σχολείου
  

• Απολογισμός έκθεσης πεπραγμένων (ψηφοφορία για έγκριση)
  

• Οικονομικός απολογισμός (ψηφοφορία για έγκριση)

• Εκλογή καινούργιου ΔΣ

• Διάφορα

Κανονικά, όλοι οι γονείς που έχουν παιδιά στο σχολείο μας, ανεξάρτητα από το εάν έχουν εγγραφεί στο Σύλλογο ή όχι, είναι ευπρόσδεκτοι να παρακολουθήσουν τις Γενικές μας Συνελεύσεις (απλώς εάν δεν είναι μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου). Ωστόσο, φέτος, λόγω του ότι η Συνέλευση θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε την επίσημη πρόσκληση μόνο σε όσους έχουν εγγραφεί μέλη για το σχολικό έτος 2020-2021.

Όσοι λοιπόν δεν το έχετε κάνει μέχρι τώρα, αλλά επιθυμείτε να εγγραφείτε στο Σύλλογο Γονέων, μπορείτε να συμπληρώσετε το παρακάτω έγγραφο και να μας το στείλετε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση apeslag@gmail.com ή να μας το ζητήσετε και να το παραδώσετε το Σάββατο έξω από το σχολείο. Θυμίζουμε ότι προβλέπεται ετήσια συνδρομή των 5 ευρώ, αλλά το ποσό αυτό μπορεί να δωθεί και αργότερα (μέχρι και τις 20/3).

Ελπίζουμε ότι παρά τις δυσχερείς συνθήκες, ο Σύλλογος θα συνεχίσει να σας έχει κοντά του, και όλοι μαζί ως ενεργά μέλη, θα συντονίσουμε τις προσπάθειές μας, ώστε τα παιδιά μας να διατηρήσουν το κίνητρό τους και το σχολείο μας να λειτουργήσει όσο το δυνατόν καλύτερα.

--------------------------------------------------------------------------------------------

L'association des parents d'élèves du TEG Arago voudrait vous informer que son Assemblée Générale annuelle se tiendra le dimanche 21 mars 2021 à 15h. En raison des conditions difficiles cette année, elle aura lieu par internet. 

L'ordre du jour prévu est :

• Présentation de l'école grecque et de son fonctionnement

•  Rapport d’activité (vote pour approbation)   

• Rapport financier (vote pour approbation)

• Election du nouveau CA

• Divers

Normalement, tous les parents ayant des enfants à notre école peuvent y assister, indépendamment de s'ils sont membres de l'association ou pas (être membres inscrits donne en plus le droit de vote à l'AG). Toutefois, cette année, nous sommes dans l'obligation d'envoyer l'invitation officielle qu'aux personnes qui sont déjà inscrites comme membres de l'association des parents d'élèves pour l'année 2020-21, car le déroulement de l'AG aura lieu par internet.

Aussi, ceux qui désirent y assister et devenir membres de l'association mais qui ne l'ont pas fait jusqu'à présent, sont invités à remplir le document ci-joint et nous l'envoyer par voie électronique à l'adresse apeslag@gmail.com . Sinon, vous pouvez également nous réclamer le document et le remplir sur place le samedi devant l'école. Nous vous rappelons qu'une cotisation annuelle de 5 euros est prévue, mais vous pouvez donner cette somme à un moment ultérieur aussi (jusqu'au 20/3 inclus).

Nous espérons que malgré les conditions particulières, l'association des parents d'élèves va continuer à vous compter parmi ses membres actifs, afin d'unir nos efforts pour que nos enfants gardent leur motivation et que notre école fonctionne au mieux.

Σχολικές διακοπές Φεβρουαρίου - Vacances scolaires de février

Oι σχολικές διακοπές του ελληνικού σχολείου, ακολουθούν τις γαλλικές διακοπές. Τα μαθήματα διακόπτονται στις 14/2 και ξαναρχίζουν το Σάββατο 6 Μαρτίου.

Καλές διακοπές σε όλους !

====================================================

Les vacances scolaires de l'école grecque suivent celles de l'école française. Les cours s'arrêtent le 14/2 et reprennent le samedi  6 mars.

Bonnes vacances à toutes et à tous !

Σάββατο 06/02 : Μάθημα για το τμήμα του β1 διαδικτυακά / Cours de grec par internet pour la classe de β1

Αυτό το Σάββατο 06/02/2021, το μάθημα του τμήματος β1 με την κυρία Ασπασία Δημητριάδη θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά στις ώρες του κανονικού μαθήματος. 

-----------------------------------------------------------------------------------

Exceptionnellement, ce samedi 06/02/2021 le cours de grec de la classe β1 avec Mme Aspasia Dimitriadi aura lieu par internet aux horaires habituels du cours.

Ανακοίνωση για τις εξετάσεις Μαΐου - Πιστοποίηση επάρκειας ελληνομάθειας /Renseignements sur les examens d'ellinomatheia du mois de mai

Η διεξαγωγή των εξετάσεων Πιστοποίησης Επάρκειας της Ελληνομάθειας έχει οριστεί για τις 18, 19 και 20 Μαΐου 2021.

Οι εγγραφές των υποψηφίων θα πραγματοποιηθούν ηλεκτρονικά, από 1η Φεβρουαρίου έως 21 Μαρτίου, στη διεύθυνση:

http://www.greek-language.gr/certification/application/index.html

Οι ημερομηνίες διεξαγωγής των εξετάσεων, καθώς και τα εξέταστρα ανά επίπεδο έχουν ως εξής:

 

Επίπεδα	Ημερομηνίες	Εξετάσεις
Α1 (για παιδιά 8-12	Τρίτη 18 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
Α1 (για εφήβους και ενηλίκους)	Τρίτη 18 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
A2	Τρίτη 18 Μαΐου (μεσημέρι)	γραπτές*
Β1	Τρίτη 19 Μαΐου (απόγευμα)	γραπτές*
Β2	Τετάρτη 19 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
Γ1	Τετάρτη 19 Μαΐου (απόγευμα)	γραπτές*
Γ2	Πέμπτη 20 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
Εγγραφές	Από 1 Φεβρουαρίου έως 21 Μαρτίου 2021
Ποσό Συμμετοχής	Επίπεδο A1 (για παιδιά 8-12)                        65 ευρώ Επίπεδο A1 (για εφήβους και ενηλίκους)    65 ευρώ Επίπεδο A2                                                          65 ευρώ Επίπεδο A2 (για επαγγ. σκοπούς)**             65 ευρώ Επίπεδο B1                                                          65 ευρώ Επίπεδο B2                                                          73 ευρώ Επίπεδο Γ1                                                           73 ευρώ Επίπεδο Γ2                                                           73 ευρώ

 

*Αμέσως μετά τις γραπτές εξετάσεις διεξάγονται οι προφορικές.

**  Οι εξετάσεις για το επίπεδο Α2 για επαγγελματικούς σκοπούς αφορούν υποψήφιους σε χώρες- μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να συμβουλευτείτε την πλήρη ανακοίνωση της Υπεύθυνης για τη διενέργεια των Εξετάσεων Ελληνομάθειας, κας Μαρίας Λιάπη, κάνοντας κλικ ΕΔΩ. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Les examens pour l'obtention du certificat de connaissance de la langue grecque auront lieu les 18, 19 et 20 mai 2021 à la Maison de la Grèce (9, rue Mesnil, 75116 Paris). 

L’inscription aux examens se fera pendant la période du 1er février au 21 mars 2021 en ligne à l’adresse suivante :

 

http://www.greek-language.gr/certification/application/index.html

Voici le calendrier des épreuves et le montant des droits d’inscription :

Niveaux	Date	Examen
Α1 (pour enfants  de 8-12 ans)	mardi 18 mai (matin)	Écrit *
A1 (pour adolescents et adultes)	mardi 18 mai (matin)	Écrit *
A2	mardi 18 mai (après-midi)	Écrit *
B1	mardi 18 mai (après-midi)	Écrit *
B2	mercredi 19 mai (matin)	Écrit *
Γ1	mercredi 19 mai (après-midi)	Écrit *
Γ2	jeudi 20 mai (matin)	Écrit *
PERIODE D’INSCRIPTIONS	1er février au 21 mars 2021
Droits d’inscription	Niveau A1 (pour enfants 8-12)               65 euros Niveau A1 (pour adolescents et adultes)      65 euros Niveau A2                                                           65 euros Niveau A2 (pour des professionnels) **       65 euros Niveau B1                                                           65 euros Niveau B2                                                           73 euros Niveau Γ1                                                            73 euros Niveau Γ2                                                            73 euros

* Les heures exactes des épreuves écrites vous seront communiquées ultérieurement. Les examens oraux auront lieu immédiatement après les écrits

** Les examens du niveau A2 pour des raisons professionnelles ne concernent que les candidats qui sont citoyens de la Communauté Européenne.

Pour plus d'informations, vous pouvez consulter l'annonce de la responsable des examens, Mme Maria Liapi, en cliquant ICI.