Hμερομηνίες σχολικών αργιών και διακοπών για τα ελληνικά σχολεία / Dates des jours feriés et des vacances scolaires pour les écoles grecques

Αγαπητοί γονείς, 

Θα βρείτε στη συνέχεια του μηνύματος τις ημερομηνίες των διακοπών και των αργιών για την συνέχεια του σχολικού έτους, σύφωνα με τα νέα μέτρα της γαλλικής κυβέρνησης.

 

Chers parents,

vous trouverez ci-dessous les dates des vacances scolaires et des jours feriés pour la suite de l'année scolaire, suite aux nouvelles mesures du gouvernement français.

 

Οργάνωση μαθημάτων για τον Απρίλιο / Organisation des cours pour le mois d'avril

Σας παραθέτουμε το μήνυμα των εκπαιδευτικών για την οργάνωση των μαθημάτων, έπειτα από τις νέες ανακοινώσεις του γαλλικού κράτους :

Αγαπητοί γονείς και παιδιά καλημέρα

Έπειτα από τα νέα μέτρα που ανακοινώθηκαν την Τετάρτη 31/3 για τη λειτουργία των γαλλικών σχολείων και σύμφωνα με την απόφαση του Συντονιστικού Γραφείου Εκπαίδευσης Βρυξελλών που μόλις λάβαμε, σας ανακοινώνουμε ότι:

1. Το μάθημα αύριο Σάββατο 3/4 θα γίνει κανονικά στο χώρο του ΤΕΓ Αραγκό

2. Από την Τρίτη 6/4 μέχρι τη Δευτέρα 3/5 τα μαθήματα θα γίνουν με σύγχρονη εξ αποστάσεως διδασκαλία. Η παρουσία των μαθητών είναι υποχρεωτική και θα τηρείται παρουσιολόγιο όπως για τα κανονικά μαθήματα στο σχολείο.

Θα σας ενημερώσουμε σχετικά με τις διακοπές, μόλις έχουμε επίσημη απόφαση του Συντονιστικού Γραφείου. Υποθέτουμε ότι θα ισχύσει ό,τι ακριβώς αποφασίστηκε για τις γαλλικές σχολικές διακοπές.

Καλή δύναμη για τους περιορισμούς του Απριλίου και ευχόμαστε να είναι οι τελευταίοι!

Με εκτίμηση

Οι εκπαιδευτικοί του ΤΕΓ Αραγκό

=====================================================

Chers parents et élèves,

d'après les nouvelles mesures annoncées ce mercredi 31/3 concernant le fonctionnement des établissements scolaires français et suite à la décision du Bureau de Coordination de Bruxelles nous vous annonçons que :

1. Le cours de ce samedi 3/4 aura lieu normalement dans les locaux du TEG Arago

2. A partir de mardi 6/4 jusqu'au lundi 3/5 les cours auront lieu en distanciel avec de l'enseignement synchrone (par visioconférence). La présence des élèves est obligatoire et les enseignants feront l'appel normalement.

Concernant la période des vacances, probablement les mêmes choses s'appliqueront tant pour les écoles françaises que pour l'école grecque mais le Bureau de Coordination n'a pas encore tiré une décision définitive sur le sujet. 

Nous vous tiendrons au courant ultérieurement.

 

Διαδικτυακός εορτασμός των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 / Célébration du Bicentenaire de la Guerre de l'Indépendance grecque de 1821 par visioconférence

Σας παραθέτουμε την πρόσκληση για τη γιορτή στην οποία συμμετέχουν τα παιδιά του ΤΕΓ Αραγκό, καθώς και των υπόλοιπων ελληνικών σχολείων της Γαλλίας για τον εορτασμό της 25ης Μαρτίου και των 200 χρόνων από την έναρξη της ελληνικής επανάστασης :

Εορτασμός των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης του 1821

Célébration du Bicentenaire de la Guerre de l'Indépendance grecque de 1821

Η Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων,
Η Κυπριακή Κοινότητα Γαλλίας,
Το Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών,
Τα Τμήματα Ελληνικής Γλώσσας της Γαλλίας,

 

έχουν την τιμή να σας προσκαλέσουν 

στην εκδήλωση που διοργανώνεται διαδικτυακά 

για την επέτειο των 200 χρόνων της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 

 

την Κυριακή 28 Μαρτίου 2021 στις 18.00 

 

 Τον Πανηγυρικό της ημέρας 

θα εκφωνήσει η Συντονίστρια Εκπαίδευσης Βρυξελλών,
κυρία Φωτεινή Κολλάρα 

 

Την εκδήλωση θα τιμήσουν με την παρουσία τους

 η Υφυπουργός Παιδείας κυρία Ζέττα Μακρή

και ο Γ. Γ. Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας,

κύριος Γιάννης Χρυσουλάκης 

 

Για να συνδεθείτε στην εκδήλωση παρακαλούμε να ακολουθήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο:

https://us02web.zoom.us/j/89466162145?pwd=QnpOM08zdWllMW9ydmxyMlFYRHZvdz09

Αναγνωριστικό σύσκεψης : 894 6616 2145
Μυστικός κωδικός : 083493

 

 

=======================================================

Nous partageons avec vous l'invitation pour la fête à laquelle participent les élèves du TEG Arago, ainsi que les élèves des autres écoles grecques de la France à l'occasion du 25 mars et de la célébration du bicentenaire de la guerre de l'indépendance grecque :

Célébration du Bicentenaire de la Guerre de l'Indépendance grecque de 1821

La Communauté Hellénique de Paris et des environs, 

La Communauté Chypriote de France,

Le Bureau d'Education de Bruxelles et 

Les Ecoles de langue grecque de France, 

vous invitent 

à la célébration du Bicentainaire de la Guerre de l'Indépendance grecque 

le dimanche 28 mars 2021 à 18 heures 

 

Cette manifestation vous est proposée par visioconférence 

avec la participation des écoles de langue grecque de France 

 

Le panygérique sera prononcé par 

la Conseillère d'Education du bureau de Bruxelles, 

Madame Foteini Kollara

Mme Zetta Makri, 

Ministre déléguée, chargée de l'Education primaire et secondaire 

M. Giannis Chrysoulakis, 

Secrétaire Général des Grecs de l'étranger et de la Diplomatie Publique 

nous honoreront de leur présence 

 

Pour participer et suivre la manifestation cliquez sur le lien :

https://us02web.zoom.us/j/89466162145?pwd=QnpOM08zdWllMW9ydmxyMlFYRHZvdz09

ID de réunion : 894 6616 2145
Code secret : 083493

Eθνική επέτειος 25ης Mαρτίου - Fête nationale du 25 mars

Ημέρα εθνικής εορτής σήμερα και μάλιστα επέτειος 200 ετών από την έναρξη του απελευθερωτικού αγώνα των Ελλήνων ! Hμέρα γιορτής για όλους τους Έλληνες, μικρούς και μεγάλους ανά τον κόσμο. Σήμερα, λοιπόν, ανεβάζουμε στον ιστότοπό μας το εορταστικό και συγκινητικό μήνυμα της κας Προέδρου της Δημοκρατίας, απευθυνόμενο προς τους μαθητές των ελληνικών σχολείων και των τμημάτων ελληνικής γλώσσας στο εξωτερικό. Το μήνυμα περιλαμβάνει και εικονική ξενάγηση στην Προεδρική Φρουρά, εξηγώντας την ιστορία και τον συμβολισμό της στολής των Ευζώνων. Αξίζει να το δούνε όλα τα παιδιά...

Χρόνια πολλά ολόψυχα σε όλους και όλες, σε μικρούς και μεγάλους !

 

====================================================

 

Aujourd'hui c'est notre fête nationale et l'anniversaire du bicentenaire du début de la guerre d'indépendance grecque ! C'est un jour de fête pour tous les grecs de tout âge, sur le monde entier. 

Ainsi, aujourd'hui nous postons le message émouvant de Mme la Présidente de la République adressé à l'occasion aux élèves des écoles grecques et des sections de langue grecque à l'étranger. Le message inclue une visite virtuelle de la Guarde Présidentielle, expliquant l'histoire et le symbolisme de la tenue portée par les gardes. Tous les enfants devraient le regarder...

Nous souhaitons du fond du coeur une bonne fête à toutes et à tous, enfants et adultes !

 

 

Αναβολή εξετάσεων πιστοποίησης της ελληνομάθειας περιόδου Μαΐου 2021 // Report des examens de certification de grec moderne de Mai 2021

Η συνεχιζόμενη κρίσιμη κατάσταση, η αβέβαιη εξέλιξη του τρίτου κύματος της πανδημίας τόσο στην Ελλάδα όσο και σε όλο τον κόσμο και η δηλωθείσα αδυναμία διενέργειας εξετάσεων σε μεγάλο αριθμό εξεταστικών κέντρων για δεύτερη συνεχή χρονιά επιβάλλουν τον επαναπροσδιορισμό του αρχικού προγραμματισμού μας και μετάθεση των εξετάσεων του Μαΐου 2021.

Η νέα εξεταστική περίοδος θα οριστεί για την 1^η εβδομάδα του Οκτωβρίου 2021.
Οι ακριβείς μέρες θα ανακοινωθούν στην ιστοσελίδα της Πιστοποίησης της Ελληνομάθειας, https://www.greek-language.gr/certification/node/15.html

Για τη νέα εξεταστική περίοδο θα υπάρξει και νέα περίοδος εγγραφών (από 1 έως 28 Ιουνίου 2021).

Σχετικά με τις εγγραφές:

• Όσοι/Όσες έχουν υποβάλει αίτηση και έχουν καταβάλει εξέταστρα, η αίτηση τους θα μεταφερθεί αυτόματα για τη νέα εξεταστική.
• Όσοι/Όσες έχουν υποβάλει αίτηση, αλλά δεν έχουν καταβάλει εξέταστρα, μπορούν να ολοκληρώσουν την εγγραφή τους μέχρι τις 21/3/2021 ή να περιμένουν τη νέα περίοδο εγγραφών.
• Όσοι/Όσες δεν έχουν υποβάλει αίτηση, θα περιμένουν τη νέα περίοδο εγγραφών (από 1 έως 28 Ιουνίου 2021), οπότε θα είναι ενεργή και η πλατφόρμα των εγγραφών, https://www.greek-language.gr/certification/application/index.html. 

 

Πηγή : https://www.greek-language.gr/certification/news/show.html?id=46

Συνέχιση μαθημάτων δια ζώσης / Continuation des cours en présentiel

Σας ενημερώνουμε ότι τα μαθήματα στο ΤΕΓ Αραγκό θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται δια ζώσης.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βεβαίωση μετακίνησης που σας είχε δοθεί παλαιότερα από το Συντονιστικό Γραφείο Βρυξελλών.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Nous vous informons que les cours au TEG Arago continueront à avoir lieu en présentiel. 

Vous pouvez utiliser l'attestation de déplacement qui vous a été fournie auparavant par le Bureau de Coordination de Bruxelles.

Σύγκληση Γενικής Συνέλευσης - APESLAG / Convocation d'Assemblée Générale - APESLAG

 O Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων του ΤΕΓ Αραγκό θα ήθελε να σας ενημερώσει ότι η ετήσια Τακτική Γενική Συνέλευση του Συλλόγου, λόγω των παρούσων συνθηκών, θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά την Κυριακή 21 Μαρτίου στις 3 το απόγευμα. 

Η ημερήσια διάταξη είναι :

• Παρουσίαση κι ενημέρωση για τη λειτουργία του ελληνικού σχολείου
  

• Απολογισμός έκθεσης πεπραγμένων (ψηφοφορία για έγκριση)
  

• Οικονομικός απολογισμός (ψηφοφορία για έγκριση)

• Εκλογή καινούργιου ΔΣ

• Διάφορα

Κανονικά, όλοι οι γονείς που έχουν παιδιά στο σχολείο μας, ανεξάρτητα από το εάν έχουν εγγραφεί στο Σύλλογο ή όχι, είναι ευπρόσδεκτοι να παρακολουθήσουν τις Γενικές μας Συνελεύσεις (απλώς εάν δεν είναι μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου). Ωστόσο, φέτος, λόγω του ότι η Συνέλευση θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε την επίσημη πρόσκληση μόνο σε όσους έχουν εγγραφεί μέλη για το σχολικό έτος 2020-2021.

Όσοι λοιπόν δεν το έχετε κάνει μέχρι τώρα, αλλά επιθυμείτε να εγγραφείτε στο Σύλλογο Γονέων, μπορείτε να συμπληρώσετε το παρακάτω έγγραφο και να μας το στείλετε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση apeslag@gmail.com ή να μας το ζητήσετε και να το παραδώσετε το Σάββατο έξω από το σχολείο. Θυμίζουμε ότι προβλέπεται ετήσια συνδρομή των 5 ευρώ, αλλά το ποσό αυτό μπορεί να δωθεί και αργότερα (μέχρι και τις 20/3).

Ελπίζουμε ότι παρά τις δυσχερείς συνθήκες, ο Σύλλογος θα συνεχίσει να σας έχει κοντά του, και όλοι μαζί ως ενεργά μέλη, θα συντονίσουμε τις προσπάθειές μας, ώστε τα παιδιά μας να διατηρήσουν το κίνητρό τους και το σχολείο μας να λειτουργήσει όσο το δυνατόν καλύτερα.

--------------------------------------------------------------------------------------------

L'association des parents d'élèves du TEG Arago voudrait vous informer que son Assemblée Générale annuelle se tiendra le dimanche 21 mars 2021 à 15h. En raison des conditions difficiles cette année, elle aura lieu par internet. 

L'ordre du jour prévu est :

• Présentation de l'école grecque et de son fonctionnement

•  Rapport d’activité (vote pour approbation)   

• Rapport financier (vote pour approbation)

• Election du nouveau CA

• Divers

Normalement, tous les parents ayant des enfants à notre école peuvent y assister, indépendamment de s'ils sont membres de l'association ou pas (être membres inscrits donne en plus le droit de vote à l'AG). Toutefois, cette année, nous sommes dans l'obligation d'envoyer l'invitation officielle qu'aux personnes qui sont déjà inscrites comme membres de l'association des parents d'élèves pour l'année 2020-21, car le déroulement de l'AG aura lieu par internet.

Aussi, ceux qui désirent y assister et devenir membres de l'association mais qui ne l'ont pas fait jusqu'à présent, sont invités à remplir le document ci-joint et nous l'envoyer par voie électronique à l'adresse apeslag@gmail.com . Sinon, vous pouvez également nous réclamer le document et le remplir sur place le samedi devant l'école. Nous vous rappelons qu'une cotisation annuelle de 5 euros est prévue, mais vous pouvez donner cette somme à un moment ultérieur aussi (jusqu'au 20/3 inclus).

Nous espérons que malgré les conditions particulières, l'association des parents d'élèves va continuer à vous compter parmi ses membres actifs, afin d'unir nos efforts pour que nos enfants gardent leur motivation et que notre école fonctionne au mieux.

Σχολικές διακοπές Φεβρουαρίου - Vacances scolaires de février

Oι σχολικές διακοπές του ελληνικού σχολείου, ακολουθούν τις γαλλικές διακοπές. Τα μαθήματα διακόπτονται στις 14/2 και ξαναρχίζουν το Σάββατο 6 Μαρτίου.

Καλές διακοπές σε όλους !

====================================================

Les vacances scolaires de l'école grecque suivent celles de l'école française. Les cours s'arrêtent le 14/2 et reprennent le samedi  6 mars.

Bonnes vacances à toutes et à tous !

Σάββατο 06/02 : Μάθημα για το τμήμα του β1 διαδικτυακά / Cours de grec par internet pour la classe de β1

Αυτό το Σάββατο 06/02/2021, το μάθημα του τμήματος β1 με την κυρία Ασπασία Δημητριάδη θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά στις ώρες του κανονικού μαθήματος. 

-----------------------------------------------------------------------------------

Exceptionnellement, ce samedi 06/02/2021 le cours de grec de la classe β1 avec Mme Aspasia Dimitriadi aura lieu par internet aux horaires habituels du cours.

Ανακοίνωση για τις εξετάσεις Μαΐου - Πιστοποίηση επάρκειας ελληνομάθειας /Renseignements sur les examens d'ellinomatheia du mois de mai

Η διεξαγωγή των εξετάσεων Πιστοποίησης Επάρκειας της Ελληνομάθειας έχει οριστεί για τις 18, 19 και 20 Μαΐου 2021.

Οι εγγραφές των υποψηφίων θα πραγματοποιηθούν ηλεκτρονικά, από 1η Φεβρουαρίου έως 21 Μαρτίου, στη διεύθυνση:

http://www.greek-language.gr/certification/application/index.html

Οι ημερομηνίες διεξαγωγής των εξετάσεων, καθώς και τα εξέταστρα ανά επίπεδο έχουν ως εξής:

 

Επίπεδα	Ημερομηνίες	Εξετάσεις
Α1 (για παιδιά 8-12	Τρίτη 18 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
Α1 (για εφήβους και ενηλίκους)	Τρίτη 18 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
A2	Τρίτη 18 Μαΐου (μεσημέρι)	γραπτές*
Β1	Τρίτη 19 Μαΐου (απόγευμα)	γραπτές*
Β2	Τετάρτη 19 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
Γ1	Τετάρτη 19 Μαΐου (απόγευμα)	γραπτές*
Γ2	Πέμπτη 20 Μαΐου (πρωί)	γραπτές*
Εγγραφές	Από 1 Φεβρουαρίου έως 21 Μαρτίου 2021
Ποσό Συμμετοχής	Επίπεδο A1 (για παιδιά 8-12)                        65 ευρώ Επίπεδο A1 (για εφήβους και ενηλίκους)    65 ευρώ Επίπεδο A2                                                          65 ευρώ Επίπεδο A2 (για επαγγ. σκοπούς)**             65 ευρώ Επίπεδο B1                                                          65 ευρώ Επίπεδο B2                                                          73 ευρώ Επίπεδο Γ1                                                           73 ευρώ Επίπεδο Γ2                                                           73 ευρώ

 

*Αμέσως μετά τις γραπτές εξετάσεις διεξάγονται οι προφορικές.

**  Οι εξετάσεις για το επίπεδο Α2 για επαγγελματικούς σκοπούς αφορούν υποψήφιους σε χώρες- μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να συμβουλευτείτε την πλήρη ανακοίνωση της Υπεύθυνης για τη διενέργεια των Εξετάσεων Ελληνομάθειας, κας Μαρίας Λιάπη, κάνοντας κλικ ΕΔΩ. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Les examens pour l'obtention du certificat de connaissance de la langue grecque auront lieu les 18, 19 et 20 mai 2021 à la Maison de la Grèce (9, rue Mesnil, 75116 Paris). 

L’inscription aux examens se fera pendant la période du 1er février au 21 mars 2021 en ligne à l’adresse suivante :

 

http://www.greek-language.gr/certification/application/index.html

Voici le calendrier des épreuves et le montant des droits d’inscription :

Niveaux	Date	Examen
Α1 (pour enfants  de 8-12 ans)	mardi 18 mai (matin)	Écrit *
A1 (pour adolescents et adultes)	mardi 18 mai (matin)	Écrit *
A2	mardi 18 mai (après-midi)	Écrit *
B1	mardi 18 mai (après-midi)	Écrit *
B2	mercredi 19 mai (matin)	Écrit *
Γ1	mercredi 19 mai (après-midi)	Écrit *
Γ2	jeudi 20 mai (matin)	Écrit *
PERIODE D’INSCRIPTIONS	1er février au 21 mars 2021
Droits d’inscription	Niveau A1 (pour enfants 8-12)               65 euros Niveau A1 (pour adolescents et adultes)      65 euros Niveau A2                                                           65 euros Niveau A2 (pour des professionnels) **       65 euros Niveau B1                                                           65 euros Niveau B2                                                           73 euros Niveau Γ1                                                            73 euros Niveau Γ2                                                            73 euros

* Les heures exactes des épreuves écrites vous seront communiquées ultérieurement. Les examens oraux auront lieu immédiatement après les écrits

** Les examens du niveau A2 pour des raisons professionnelles ne concernent que les candidats qui sont citoyens de la Communauté Européenne.

Pour plus d'informations, vous pouvez consulter l'annonce de la responsable des examens, Mme Maria Liapi, en cliquant ICI.

Ανακοίνωση αποτελεσμάτων εξετάσεων ελληνομάθειας Οκτωβρίου 2020

Εξετάσεις ελληνομάθειας Οκτωβρίου 2020 - Ανακοίνωση αποτελεσμάτων: 

Κάθε υποψήφιος/-ια μπορεί να ενημερωθεί για το αποτέλεσμα της εξέτασής του/της είτε 

α) τηλεφωνώντας στο εξεταστικό κέντρο όπου συμμετείχε στις εξετάσεις είτε 

β) μπαίνοντας στην ιστοσελίδα  http://www.greek-language.gr/certification/results/index.html  και χρησιμοποιώντας τα εξής στοιχεία: 

1) κωδικό αριθμό εξεταστικού κέντρου, 

2) κωδικό αριθμό υποψήφιου/-ας και 

3) επίθετο υποψήφιου/-ας. 

Η αποστολή των πιστοποιητικών ελληνομάθειας στα εξεταστικά κέντρα θα γίνει κατά τα τέλη Μαρτίου 2021. 

Επανεξέταση εξεταστικών τετραδίων: 

Σε περίπτωση αποτυχίας, κάθε υποψήφιος/-ια έχει το δικαίωμα, εφόσον το επιθυμεί, να ζητήσει γραπτώς από το ΚΕΓ την επανεξέταση των εξεταστικών τετραδίων του/της. Αιτήσεις επανεξέτασης θα γίνονται δεκτές στην ηλεκτρονική διεύθυνση ellinomatheia@komvos.edu.gr έως τις 07 Φεβρουαρίου 2021. Μετά την υποβολή της αίτησης, ο ενδιαφερόμενος/η ενδιαφερόμενη πρέπει να καταβάλει το ποσό των 60€ στον τραπεζικό λογαριασμό που θα του/της δοθεί από το ΚΕΓ.

Πηγή : Εξετάσεις ελληνομάθειας Οκτωβρίου 2020 - Ανακοίνωση αποτελεσμάτων (greek-language.gr)

Η εκπομπή «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες» διαδικτυακά / L'émission «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες» sur internet

L'émission  «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες» est maintenant dans les archives d'ERTflix et vous pouvez la regarder à tout moment, en cliquant ici.

Les élèves du TEG Arago apparaissent à partir de 01:11:48.  

======================================================

H εκπομπή «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες» βρίσκεται πλέον στο αρχείο του ERTflix και μπορείτε να την παρακολουθήσετε ανά πάσα στιγμή, κάνοντας κλικ εδώ. 

Οι μαθητές του TEΓ Αραγκό εμφανίζονται στο 01:11:48. 

Η εκπομπή «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες» πλαισιώθηκε από μουσικό πρόγραμμα, που επιμελήθηκε η Ευανθία Ρεμπούτσικα και στο οποίο συμμετείχαν  ομογενείς Έλληνες καλλιτέχνες. 

Την παρακολούθησαν οι Έλληνες που βρίσκονται σε κάθε γωνιά της γης μέσα από τη συχνότητα της ERTWorld, ενώ η δυνατότητα να την παρακολουθήσει κάποιος διαδικτυακά, μέσα από την πλατφόρμα ERTflix, το διαδίκτυο και άλλες πλατφόρμες επέτρεψε να την παρακολουθήσουν περισσότεροι από 200.000 τηλεθεατές σε όλο τον πλανήτη.

Μεγάλοι πρωταγωνιστές ήταν τα παιδιά. Τα παιδιά της Ελλάδας από κάθε εστία του Οικουμενικού Ελληνισμού μάς έστειλαν τις ευχές τους, τραγούδια, κάλαντα και έθιμα από τα μέρη όπου ζουν. Βρεθήκαμε μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. Τα παιδιά ανταποκρίθηκαν με πρωτόγνωρη συμμετοχή, η οποία μαρτυρούσε τη χαρά τους και ανέδειξε τη δημιουργικότητα όλων των μαθητριών και των μαθητών, που φοιτούν σε ελληνόγλωσσα σχολεία. Η εκπομπή ξεδιπλώθηκε σε όλο τον κόσμο, και στις πέντε ηπείρους, σε δεκάδες σχολεία, σε 30 κράτη, ενώ συμμετείχαν περισσότερα από 1.000 παιδιά Ελληνικής καταγωγής ή παιδιά και σπουδαστές που μιλούν την Ελληνική γλώσσα.

Πρωτοφανείς για την ελληνική τηλεόραση στιγμές. Κάλαντα από το Ελληνικό Ορφανοτροφείο στα Φίτζι μέχρι το σχολείο των Αρχαγγέλων, όπου διδάσκονται τα ελληνικά σε παιδιά του Κονγκό, ως επί το πλείστον ορφανά. Μελωδικές παιδικές φωνές από τη Ζάμπια, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, την Ουκρανία, το Ομάν, τον Καναδά, τις ΗΠΑ, τον Παναμά, την Αργεντινή, την Αυστραλία, αλλά και από πολλά άλλα κράτη, επιβεβαίωσαν ότι ο Ελληνισμός δεν έχει γεωγραφικά σύνορα.

Kαλή χρονιά ! / Βοnne année !

Kαλές γιορτές ! / Bonnes fêtes !

 Kαλές γιορτές σε όλους σας ! // Bonnes fêtes à toutes et à tous !

Δελτίο Τύπου για την εκπομπή «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες»

Aναρτούμε το Δελτίο Τύπου σχετικά με την εκπομπή  «Χριστούγεννα όπου υπάρχουν Έλληνες»,  στην οποία προβλέπεται να προβληθούν τα εορταστικά βίντεο του σχολείου μας. 

Η εκπομπή θα μεταδοθεί το Σάββατο 26 Δεκεμβρίου από την ERTworld, ώρα Γαλλίας 15:00, και θα επαναληφθεί την Κυριακή, 27 Δεκεμβρίου, στις 02:00. Θα μεταδοθεί ακόμη στο ραδιόφωνο μέσω της Φωνής της Ελλάδας και διαδικτυακά μέσω του ERTflix, και θα πρέπει να επιλέξετε ERTworld Live.

Ενημέρωση για το άνοιγμα των ΤΕΓ στη Γαλλία / Renseignements sur l'ouverture des TEG en France

Σας παραθέτουμε την απόφαση του Συντονιστικού Γραφείου Εκπαίδευσης για το άνοιγμα των ΤΕΓ στη Γαλλία. 

Στην περίπτωση του σχολείου μας, η έναρξη μαθημάτων δια ζώσης προβλέπεται για αυτό το Σάββατο 05/12/2020.

Την απόφαση για το σύνολο των γαλλικών ΤΕΓ μπορείτε να τη συμβουλευτείτε εδώ. 

=========================================================

Nous postons la décision du Bureau de Coordination sur l'ouverture des Sections de Langue Grecque (TEG) en France.

Dans le cas de notre école, le début des cours en présentiel est prévu pour ce samedi 05/12/2020.

Vous pouvez consulter la décision sur l'ensemble des TEG ici.

Συμπλήρωση ερωτηματολογίου για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση (της περσινής χρονιάς) / Remplir questionnaire pour l'enseignement à distance (de l'année dernière)

Σας παραθέτουμε το μήνυμα του Συντονιστικού Γραφείου Βρυξελλών,  σχετικά με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση κατά τη διάρκεια της περσινής χρονιάς. //

Nous postons le message du Bureau de Coordination de Bruxelles, autour d'un questionnaire concernant l'enseignement à distance l'année dernière.

-----------------------------------------------------------------------------------

 Αγαπητοί γονείς,

 Το ερωτηματολόγιο που ακολουθεί και απευθύνεται στους μαθητές, αποτελεί το μεθοδολογικό εργαλείο της εμπειρικής έρευνας που διεξάγεται από το Συντονιστικό Γραφείο Βρυξελλών µε θέμα: «Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση. Η εμπειρία στις εκπαιδευτικές δομές των περιοχών ευθύνης του Συντονιστικού Γραφείου Βρυξελλών» και αφορά στο διάστημα από τον Μάρτιο έως τον Ιούλιο του 2020.

Το ερωτηματολόγιο είναι ανώνυμο και προορίζεται αποκλειστικά για ερευνητική χρήση. Επίλεξε τις απαντήσεις που σε εκφράζουν µε ειλικρίνεια, ακρίβεια και σαφήνεια. Η συμπλήρωση του ερωτηματολογίου δεν ξεπερνά τα πέντε λεπτά. 

Παρακαλούμε, βοηθήστε τα παιδιά σας εάν χρειάζεται να υποβάλουν τις απαντήσεις τους μέσω του παρακάτω συνδέσμου μέχρι την Πέμπτη 26/11/2020.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdYAElUPLcs7P5eCBcrxWuITwkwHfCtrQ0JpIQIESR1zg4_Yw/viewform

Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

Νέες εκπομπές με μαθήματα ελληνικών από την εκπαιδευτική τηλεόραση / Νouvelles émissions de cous de grec moderne par la télévision grecque

Από τη Δευτέρα 16 Νοεμβρίου, επανέρχεται στην ΕΡΤ2 η ειδική τηλεοπτική ζώνη εξ αποστάσεως μαθημάτων «Μαθαίνουμε στο σπίτι», που δημιουργήθηκε στη δημόσια τηλεόραση και απευθύνεται σε μαθητές της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης. 

Δευτέρα έως Παρασκευή, από τις 09:00 έως τις 12:00, η εκπαιδευτική τηλεόραση του υπουργείου Παιδείας επιστρέφει στην ΕΡΤ προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες της εποχής. 

Τα γυρίσματα γίνονται στο γνώριμο περιβάλλον της σχολικής αίθουσας, ώστε να είναι οικείο στους μαθητές, ενώ ήδη είναι έτοιμα 220 βιντεομαθήματα, τα οποία θα προσαρμοστούν αναλόγως. Νέα γυρίσματα θα πραγματοποιηθούν την ερχόμενη εβδομάδα. 

Για να παρακολουθήσετε τις εκπομπές απευθείας (ώρα Ελλάδος), μπορείτε να συνδεθείτε στη σελίδα της ΕΡΤ2 Live , στην οποία έχουμε πρόσβαση και από το εξωτερικό, κατά τις ώρες μετάδοσης. 

Για να παρακολουθήσετε τις εκπομπές ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να συνδεθείτε στη σελίδα του ERTFLIX , όπου βρίσκονται συγκεντρωμένα όλα τα μαθήματα ανά σχολικό επίπεδο.

=========================================================

A partir de ce lundi 16 novembre, l'émission de cours à distance d'EPT2 "Nous apprenons à la maison" est rediffusée et elle s'adresse à des élèves de l'élémentaire.

Du lundi au vendredi, dès 9h à midi, la télévision éducative du Ministère de l'Education grecque refait son apparition, adaptée aux besoins de l'époque.

Les tournages se font dans une salle de classe, pour que les élèves se sentent familiarisés, et il existe déjà 220 cours vidéo, qui seront adaptés. Les nouveaux tournages commenceront la semaine prochaine.

Pour regarder les émissions en direct (heure grecque), vous pouvez vous connecter à la page d' ΕΡΤ2 Live , à laquelle vous pouvez accéder à travers l'étranger, pendant les heures de diffusion.

Pour regarder les émissions à n'importe quel moment, vous pouvez vous connecter à la page d'ERTFLIX, où se trouvent regrouper tous les cours par niveau scolaire.

Πηγές / Sources: 

https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/6827064/tilekpaideysi-to-programma-tis-ert2-gia-16-kai-17-noemvrioy  

https://www.newsbomb.gr/ellada/paideia/story/1137220/kleista-dimotika-mathainoyme-sto-spiti-to-programma-ton-dyo-proton-imeron

Ενημέρωση του Υπουργείου Παιδείας προς μαθητές και γονείς για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση / Le Ministère de l'Education informe élèves et parents sur l'enseignement à distance

Σας παραθέτουμε την ενημέρωση του Υπουργείου Παιδείας για την εξ αποστάσεως εκπαίδευση. Οι πληροφορίες που περιέχει αφορούν κυρίως την πλατφόρμα webex (και ορισμένοι εκπαιδευτικοί χρησιμοποιούν κάποια άλλη πλατφόρμα για τα μαθήματά τους), ωστόσο ορισμένες επισημάνσεις είναι γενικές και αφορούν το σύνολο της διδασκαλίας εξ αποστάσεως. 

Για να διαβάσετε το ενημερωτικό παράρτημα, κάντε κλικ εδώ.

 

Διαδικτυακά μαθήματα μέχρι την 1η Δεκεμβρίου για όλο το ΤΕΓ (και το νηπιαγωγείο) / Cours par internet jusqu'au 1er décembre pour tout le TEG (maternelle incluse)

Σας ενημερώνουμε ότι λόγω της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε και έπειτα από τα νέα περιοριστικά μέτρα για την αποτροπή της εξάπλωσης της επιδημίας,  το Γραφείο Συντονιστή Εκπαίδευσης Βρυξελλών αποφάσισε " την παροχή σύγχρονης εξ αποστάσεως εκπαίδευσης σε όλα τα ΤΕΓ της Γαλλίας από Δευτέρα 2 Νοεμβρίου  μέχρι και Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2020 με υποχρεωτική παρουσία των μαθητών σε αυτή και τήρηση παρουσιολογίου από τους εκπαιδευτικούς".

Στην περίπτωση του σχολείου μας, το ερχόμενο μάθημα θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά το Σάββατο 7/11.

Όσον αφορά τη λειτουργία του Νηπιαγωγείου του ΤΕΓ Αραγκό, με χαρά ανακοινώνουμε ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία απόσπασης της νηπιαγωγού κας Χαράς Γιαννιώτη και θα ξεκινήσει κι αυτή τα μαθήματα με τα παιδιά το Σάββατο 7/11. 

 

========================================================

Nous vous informons qu'en raison de la situation sanitaire et suite aux nouvelles restristrictions pour restreindre la pandémie, le bureau de coordination de Bruxelles décida que" toutes les Sections de Langue Grecque de France fonctionneront avec de l'enseignement à distance synchrone de lundi 2 novembre au mardi 1er décembre 2020. Les enseignants devront faire l'appel, la présence des élèves étant obligatoire. "

Dans le cas de notre école, le cours suivant aura lieu par internet le samedi 7/11.

Quant au fonctionement de la maternelle, nous sommes contents de vous annoncer qu'une nouvelle maîtresse, Mme Χαρά Γιαννιώτη a été détachée et affectée au TEG Arago et elle commencera également ses cours avec les enfants le samedi 7/11.